未償還的債務英文解釋翻譯、未償還的債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 debt outstanding; outstanding debt; outstanding loss

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

償還的英語翻譯：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【經】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

"未償還的債務"是一個重要的法律和金融術語，指債務人尚未向債權人清償完畢的借款或欠款。其核心含義可從以下幾個方面詳細闡釋：

法律定義與狀态
指依據借貸合同或其他債權債務關系産生，債務人負有償還義務，但截至某一特定時間點（如查詢日、報告日、到期日等）仍未實際支付或未完全支付的本金、利息及其他應付款項的總和。它标志着債務關系的存續狀态，債權人對該款項擁有合法的追索權。
核心特征
- 存在有效債務關系：債務的産生需基于有效的合同（如貸款協議、債券契約）或法律事實（如侵權賠償、未付貨款），雙方權利義務關系明确。
- 履行期已到或條件滿足：債務通常有明确的償還期限（到期債務），或滿足特定條件後即需償還（如通知還款）。即使未到期，隻要尚未清償，也屬于未償還債務。
- 未完成清償義務：債務人尚未履行或未完全履行其支付本金、利息、罰息（如有）等款項的義務。這包括本金未還、利息拖欠、分期付款逾期等情況。
- 持續計息（如適用）：對于計息債務，在未償還期間，利息通常會繼續計算并累積，增加債務總額。
與相關概念的區别
- 區别于“壞賬”：未償還債務是一個狀态描述，不必然意味着債務無法收回。隻有當債權人經過合理評估（如債務人破産、長期失聯等），認為該債務很可能無法收回時，才會将其歸類為“壞賬”或“呆賬”。未償還債務是壞賬的前置狀态，但并非所有未償還債務都會成為壞賬。
- 區别于“已到期債務”：未償還債務包含所有尚未清償的債務，無論其是否已到合同約定的償還期限。已到期債務特指那些償還期限已到但仍未支付的債務，是未償還債務的一個子集。

權威參考來源：

法律定義與特征：《元照英美法詞典》(Unpaid Debt / Outstanding Debt)，《英漢法律詞典》
會計處理與分類：《企業會計準則第22號——金融工具确認和計量》

網絡擴展解釋

“未償還的債務”指債務人尚未完全清償的借款或負債，包括本金、利息及其他相關費用。以下是詳細解釋：

1.基本概念

定義：債務人在約定或法定期限内未全額歸還的借款，可能因逾期、分期未到期或違約導緻。
核心要素：包含未還本金、累積利息、違約金（如有）以及法律規定的附加費用。

2.常見類型

個人債務：如信用卡未還款、助學貸款、房貸或車貸逾期部分。
企業債務：公司債券未兌付、供應商貨款拖欠、銀行貸款未結清。
政府債務：國債或地方債中尚未到期的部分，或違約未償還的國際貸款。

3.影響

對個人：信用評分下降，影響未來貸款；可能面臨催收、法律訴訟或資産查封。
對企業：增加融資成本，損害商業信譽；嚴重時引發破産或重組。
對經濟：系統性債務違約可能觸發金融危機（如2008年次貸危機）。

4.管理建議

制定還款計劃：優先償還高利率債務（如信用卡APR通常高于房貸）。
協商重組：與債權人協商延長還款期、降低利率或部分減免。
法律途徑：個人可申請破産保護，企業可通過債務重組避免清算。

若涉及具體債務問題，建議咨詢財務顧問或律師，以制定合規解決方案。