英語翻譯：

goodliness; nicety; rosiness

分詞翻譯：

美的英語翻譯：

beautiful; beauty; good

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

專業解析

"美好"的漢語釋義及英譯解析

一、核心語義與内涵

"美好"在漢語中形容事物或狀态令人滿意、理想且積極正面，蘊含愉悅感、幸福感及審美價值。其核心包括：

1. 積極品質：指事物本身具有優良特質（如"美好的品德"）；
2. 理想狀态：描述對未來的期待或圓滿結果（如"美好的未來"）；
3. 主觀感受：表達對事物喜愛與贊賞的情感（如"美好的回憶"）。

二、權威詞典英譯對比

不同語境下，"美好"的英譯需匹配其側重點：

• 《現代漢語詞典》（第7版）：譯為"fine; happy; glorious"，涵蓋"優良""幸福""光輝"三層含義。
• 《牛津英漢漢英詞典》：主要對應"beautiful; fine; good"，強調審美價值與正向屬性。
• 《新世紀漢英大詞典》：擴展為"splendid; wonderful; rosy"，突出美好事物的壯麗、美妙或樂觀色彩。

三、英譯差異與使用場景

1. Beautiful：側重視覺或情感上的美感（例：美好的景色 - beautiful scenery）；
2. Good/Fine：強調品質或狀态的優良（例：美好的生活 - good/fine life）；
3. Bright/Rosy：多用于比喻充滿希望的未來（例：美好的前景 - bright/rosy prospects）。

四、文化語義延伸

中文"美好"常承載集體價值取向（如"美好社會"指向和諧、公正），而英文對應詞更側重個體感受。例如，"美好人生"在漢文化中隱含道德圓滿，英譯"a good life"則更中性。

權威參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Oxford University Press.《牛津英漢漢英詞典》.
3. 惠宇.《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

“美好”是一個形容詞，指事物或狀态在各方面都令人喜愛、滿意，常用來形容抽象或具體事物的優良特質。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

1. 核心含義
   指事物在品質、外觀或體驗上達到極佳狀态，能帶來愉悅感。例如“美好的天氣”“美好的未來”。

2. 英文對應詞
   可譯為 fine（精美的）、happy（幸福的）、glorious（輝煌的）等，具體需結合語境。

---

二、詞源與演變

1. 古籍引用

   • 《莊子·盜跖》：“今長大美好，人見而說（悅）之者，此吾父母之遺德也。” 此處形容人的外貌出衆。
   • 北魏《齊民要術》用“地雖美好”描述土地肥沃，說明詞義已擴展至事物特質。

2. 現代用法擴展
   現多用于抽象概念，如“美好願望”“美好生活”，強調理想化狀态。

---

三、近義詞與反義詞

類型	詞彙示例	差異說明
近義詞	美妙、優美、俊美、美麗	“美妙”側重感官享受，“優美”多指形态優雅
反義詞	丑惡、糟糕、惡劣	直接對立于“美好”的積極屬性

---

四、用法與例句

1. 形容具體事物

   • 例1：“春陽發草木，美好同一時。”（宋·梅堯臣）
   • 例2：“美好的體态如婦人。”（王安石評張良）

2. 形容抽象概念

   • 例：“我們對未來抱有美好憧憬。”

---

五、相關成語拓展

• 百媚千嬌：形容女子姿态美好。
• 抱寶懷珍：比喻品德與才能兼優。

如需進一步了解古籍原文或成語出處，可參考滬江詞典、漢典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

簿記學拆除插條單線操作島後的惡意幹涉防舍腐性口炎該得到工資支付登記表管域股款付還海膽酮駭異環形加熱試驗講道降真香家政學靜電吸塵寄售合同劣質印刷機母質的氣量計缺口脆性染色粒生産服務折舊法食糜似人的筒制機為期