降真香英文解釋翻譯、降真香的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Tanarius major

capitulate; drop; fall; lower; subdue; surrender; tame
【化】 nor-
【醫】 nor-

clearly; indeed; really; verily
【計】 T

appetizing; aromatic; fragrant; incense; joss stick; perfume; welcome

降真香（學名：Dalbergia odorifera T. Chen），中國傳統香料及藥用植物，漢英詞典中通常譯為"Fragrant Rosewood"或"Incense Wood"，其釋義體系包含以下核心要點：

一、中文釋義與英文對應降真香指豆科黃檀屬植物降香黃檀的幹燥心材。英文翻譯需兼顧植物學特征與文化屬性，美國密蘇裡植物園數據庫采用"Odoriferous Rosewood"強調其香氣特性，而《漢英綜合大詞典》則收錄"Chinese Incense Wood"反映其宗教祭祀用途。

二、植物學特征該樹種為落葉喬木，高10-15米，樹皮暗褐色，心材紅褐色，含樹脂成分β-桉葉醇（β-eudesmol）和反式橙花叔醇（trans-nerolidol）。世界自然保護聯盟（IUCN）紅色名錄認定其為瀕危物種，主産于中國海南及越南部分地區。

三、曆史應用維度

四、文化符號轉化在跨文化語境中，該詞常與西方乳香（Frankincense）形成意象對位，英國漢學家李約瑟在《中國科學技術史》中将其描述為"東方神聖香木"（Oriental Sacred Fragrant Wood），構成獨特的文化傳播現象。

降真香是一種兼具藥用、文化和宗教價值的珍貴香料，以下是其詳細解釋：

降真香是豆科黃檀屬藤本植物受傷後分泌樹脂形成的香料，别稱包括雞骨香、紫藤香、吉鈎藤香等。其結香原理與沉香類似，因藤體受雷擊、蟲蛀等創傷後分泌油脂，經數十年沉澱形成緻密含脂部分。

香氣清烈且層次豐富，融合花香、果香、乳香等多重氣味，被稱為“一木五味”。古代多用于制香、家具，現代亦應用于芳香療法及護膚品。

主産于中國海南、越南等地，藤體受傷後結香，以海南産品質最佳。其木材緻密，紋理細膩，可入藥或制作工藝品。

如需更完整的古籍記載或現代研究，可參考《本草綱目》及《西洋朝貢典錄校注》等文獻。