英語翻譯：

demolish; dismantle; remove

相關詞條：

1.dismounting  2.dismantle  3.teardown  4.takesthdown  5.demolishment  6.strike  7.demolition  8.removal  9.knocksthdown  10.knocking-out  11.unslum  

例句：

1. 這些舊房子将予拆除。
   These old houses are going to be knocked down.
2. 她常去的那家電影院已經拆除了。
   The cinema she used to visit had been pulled down.
3. 貧民區已拆除。
   They've demolished the slum district.
4. 貧民區已被拆除。
   They have demolished the slum district.

分詞翻譯：

拆的英語翻譯：

dismantle; take apart; unweave

除的英語翻譯：

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

專業解析

"拆除"在漢英詞典中的核心釋義為"to demolish; to dismantle; to remove"，指通過物理手段将建築物、設施或構件從原有位置移除的行為。其語義内涵包含三個維度：

1. 結構性破壞（Demolish） 多指對建築物的整體破壞性拆除，如城市更新中采用爆破或機械作業的方式。劍橋詞典将其解釋為"to completely destroy a building"，《牛津高階英漢雙解詞典》第10版特别強調該詞適用于"permanent removal of structures"的場景。

2. 系統性拆卸（Dismantle） 用于描述對機械裝置或複雜系統的有序分解，如工程領域拆除工業設備時需遵循"systematic taking apart of components"的操作規範。該釋義在《韋氏大學詞典》中被标注為技術術語。

3. 移除性處理（Remove） 涵蓋日常場景中物品的清除行為，既包含物理移除也涉及法律層面的消除義務。朗文當代英語詞典特别指出該詞在法律文本中可表示"to terminate contractual obligations"。

在語義演變方面，《現代漢語詞典》第7版指出，隨着城市管理精細化發展，"拆除"逐漸從單純的物理行為延伸出"消除安全隱患"的衍生含義。該詞的英譯選擇需結合拆除對象、作業方式和法律效力進行精确匹配，專業翻譯實踐中需參照ASTM E2356拆除标準進行術語適配。

網絡擴展解釋

“拆除”是一個動詞，指有計劃地拆掉或移除建築物、結構物或其他物體，使其不再存在或恢複原狀。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“拆除”指通過人工、機械等手段将已存在的物體（如建築、設施、裝置等）逐步分解、移除的過程。其核心目的是消除原有結構或物品的功能或存在狀态。

2.常見類型

• 建築物拆除：如舊樓、橋梁、圍牆的拆除，常見于城市更新或危房改造。
• 設施拆除：包括管道、電路、廣告牌等附屬設施的移除。
• 臨時結構拆除：如工地圍擋、展台等短期使用後的清理。
• 違規拆除：依法對違章建築或非法設施的強制拆除。

3.方法與工具

• 人工拆除：使用錘子、撬棍等簡單工具，適用于小規模或精細作業。
• 機械拆除：挖掘機、破碎錘等重型設備用于大型建築或混凝土結構。
• 爆破拆除：通過炸藥精準控制，快速拆除高層建築（需專業資質）。
• 環保拆除：注重材料回收和污染控制，如分類處理建築垃圾。

4.應用場景

• 城市建設：舊城改造、道路拓寬前的清理。
• 安全隱患處理：拆除危房、傾斜廣告牌等危險物。
• 法律執行：政府強制拆除違建或侵占公共區域的設施。
• 個人需求：家庭裝修中拆除牆體、舊家具等。

5.注意事項

• 安全規範：需評估結構穩定性，防止倒塌或粉塵污染。
• 合法程式：涉及建築拆除需申請許可，避免法律糾紛。
• 環保要求：處理廢棄物需符合規定，如石棉等有害材料的特殊處理。

例如：“市政府計劃拆除河岸邊的危房，以建設濱河公園。” 此句中，“拆除”指通過合法程式移除危險建築，為公共項目騰出空間。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】