股款付還英文解釋翻譯、股款付還的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 repayment of shares

ply; section; share in a company; stock; strand; thigh
【醫】 femora; femur; mero-; thigh
【經】 section; share

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

refund; reimburse
【經】 pay back; reimburse; repayment

股款付還（Repayment of Capital Contributions）指公司根據法定程式或股東協議，将已收取的股東出資款項部分或全部返還給股東的行為。該行為通常發生在公司減資、股份回購或解散清算等場景中。

從法律角度看，股款付還需符合《中華人民共和國公司法》對資本維持原則的要求，例如第177條規定的減資程式，需經股東大會決議、編制資産負債表及財産清單，并向債權人發出通知。在會計處理上，付還股款會導緻公司實收資本或股本減少，同時可能涉及資本公積或未分配利潤的調整。

權威機構如中國證券監督管理委員會（CSRC）指出，上市公司回購股份并注銷時，股款付還需遵循《上市公司回購股份實施細則》的披露與操作規範。

“股款付還”是一個財務術語，通常指公司向股東退還其已繳納的股款（即股東為購買股份支付的資金）。這一行為可能發生在以下情形中：

公司減資
當公司因經營調整需要減少注冊資本時，可能按比例退還部分股款給股東。例如，若公司原注冊資本為1000萬元，現縮減至800萬元，可能将差額對應的股款返還股東。
股份回購
公司主動從股東手中購回股份，并支付相應款項。常見于股權激勵計劃終止、股價被低估時的市值管理，或股東退出需求。
募集資金未使用完畢
若公司通過增發股份募集資金後，部分資金長期未投入使用，可能根據監管要求或公司章程将剩餘款項退還股東。

與股息的區别
股款付還是返還股東原始投入的資本，不涉及利潤分配；而股息則是從公司盈利中分配給股東的紅利。

法律程式
需符合《公司法》規定，如減資需經股東大會決議、編制資産負債表、通知債權人并公告，确保不損害債權人利益。若流程不合規，可能被視為抽逃出資，需承擔法律責任。

若需具體案例或更詳細的法律條款，建議咨詢專業機構或查閱公司法相關章節。