英语翻译：

goodliness; nicety; rosiness

分词翻译：

美的英语翻译：

beautiful; beauty; good

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

专业解析

"美好"的汉语释义及英译解析

一、核心语义与内涵

"美好"在汉语中形容事物或状态令人满意、理想且积极正面，蕴含愉悦感、幸福感及审美价值。其核心包括：

1. 积极品质：指事物本身具有优良特质（如"美好的品德"）；
2. 理想状态：描述对未来的期待或圆满结果（如"美好的未来"）；
3. 主观感受：表达对事物喜爱与赞赏的情感（如"美好的回忆"）。

二、权威词典英译对比

不同语境下，"美好"的英译需匹配其侧重点：

• 《现代汉语词典》（第7版）：译为"fine; happy; glorious"，涵盖"优良""幸福""光辉"三层含义。
• 《牛津英汉汉英词典》：主要对应"beautiful; fine; good"，强调审美价值与正向属性。
• 《新世纪汉英大词典》：扩展为"splendid; wonderful; rosy"，突出美好事物的壮丽、美妙或乐观色彩。

三、英译差异与使用场景

1. Beautiful：侧重视觉或情感上的美感（例：美好的景色 - beautiful scenery）；
2. Good/Fine：强调品质或状态的优良（例：美好的生活 - good/fine life）；
3. Bright/Rosy：多用于比喻充满希望的未来（例：美好的前景 - bright/rosy prospects）。

四、文化语义延伸

中文"美好"常承载集体价值取向（如"美好社会"指向和谐、公正），而英文对应词更侧重个体感受。例如，"美好人生"在汉文化中隐含道德圆满，英译"a good life"则更中性。

权威参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. Oxford University Press.《牛津英汉汉英词典》.
3. 惠宇.《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社.

网络扩展解释

“美好”是一个形容词，指事物或状态在各方面都令人喜爱、满意，常用来形容抽象或具体事物的优良特质。以下是详细解释：

一、基本释义

1. 核心含义
   指事物在品质、外观或体验上达到极佳状态，能带来愉悦感。例如“美好的天气”“美好的未来”。

2. 英文对应词
   可译为 fine（精美的）、happy（幸福的）、glorious（辉煌的）等，具体需结合语境。

---

二、词源与演变

1. 古籍引用

   • 《庄子·盗跖》：“今长大美好，人见而说（悦）之者，此吾父母之遗德也。” 此处形容人的外貌出众。
   • 北魏《齐民要术》用“地虽美好”描述土地肥沃，说明词义已扩展至事物特质。

2. 现代用法扩展
   现多用于抽象概念，如“美好愿望”“美好生活”，强调理想化状态。

---

三、近义词与反义词

类型	词汇示例	差异说明
近义词	美妙、优美、俊美、美丽	“美妙”侧重感官享受，“优美”多指形态优雅
反义词	丑恶、糟糕、恶劣	直接对立于“美好”的积极属性

---

四、用法与例句

1. 形容具体事物

   • 例1：“春阳发草木，美好同一时。”（宋·梅尧臣）
   • 例2：“美好的体态如妇人。”（王安石评张良）

2. 形容抽象概念

   • 例：“我们对未来抱有美好憧憬。”

---

五、相关成语拓展

• 百媚千娇：形容女子姿态美好。
• 抱宝怀珍：比喻品德与才能兼优。

如需进一步了解古籍原文或成语出处，可参考沪江词典、汉典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不结盟国家超加氢裂化成果吹炼位置大淋巴细胞单头联胎电传打字多边形图象镀锡铁皮耳轮小凹恒牙槽卷测试卡氏内阿米巴空气出口角连接项力量零相位煤的就地气化模拟语言念珠菌属派任领事全硫硅酸取消隐藏工作簿生成函数比使昏迷十全十美顺序抽样检验探查线圈痛苦的