寄售合同英文解釋翻譯、寄售合同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 consignment contract

分詞翻譯：

寄售的英語翻譯：

【經】 commission sale

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

專業解析

寄售合同（Consignment Contract）是國際貿易和商業活動中常見的特殊交易形式，指委托人（寄售人）将貨物交付受托人（代售人），由代售人以自己的名義在約定市場銷售，并根據實際銷售額結算傭金的協議。其法律性質屬于委托合同範疇，需滿足《中華人民共和國民法典》第九百一十九條關于委托合同的基本要件。

核心法律特征包含三要素：

标的物所有權保留：貨物在售出前所有權仍屬寄售人，代售人僅取得占有權（《民法典》第二百四十條）
風險轉移機制：貨物毀損風險在交付消費者時轉移，區别于常規買賣合同（中國商務部《國際貿易實務指南》）
傭金結算條款：代售人按銷售額比例收取服務費，區别于經銷模式的差價盈利方式

權威法律依據可參照：

聯合國國際貿易法委員會《國際貨物銷售合同公約》第30條關于寄售的特殊約定
最高人民法院《關于審理國際貿易糾紛案件若幹問題的規定》第十三條
中國國際貿易促進委員會《标準寄售合同範本》權利義務條款

實務操作中需特别注意海關監管要求，根據《中華人民共和國海關法》第三十五條，寄售貨物入境時需申報"暫時進出口"貿易方式并繳納保證金。建議跨境企業采用國際商會推薦的《ICC寄售協議模闆》拟定條款，以平衡雙方權益。

網絡擴展解釋

寄售合同是一種委托代理協議，指委托人（如銷售商）将貨物交付受托人（如代理商），由受托人以自身名義在指定區域銷售，委托人保留貨物所有權直至售出，受托人收取傭金的商業安排。以下是其核心要素：

一、核心特征

所有權歸屬
貨物在售出前所有權始終屬于委托人，受托人僅享有銷售代理權。
風險承擔
銷售風險（如滞銷、損壞）由委托人承擔，受托人僅負責保管和銷售。
傭金機制
受托人通過銷售獲取傭金，不直接承擔貨款風險，售出後需将貨款扣除費用返還委托人。

二、主要内容

根據法律實務，合同通常包含以下條款：

當事人信息：委托方與受托方名稱、住所等；
商品描述：貨物類型、數量、質量标準；
銷售條款：定價方式（如最低限價）、銷售區域；
交付與結算：貨物運輸責任、貨款結算周期；
傭金比例：受托方收取的費用标準；
權利義務：受托方保管義務、委托方補貨責任；
争議解決：違約責任及糾紛處理方式。

三、法律性質

寄售合同屬于委托合同而非買賣合同，雙方構成委托代理關系。受托人作為代理人，其銷售行為産生的法律後果間接歸于委托人。

四、適用場景

常見于開拓新市場、試銷新産品或處理滞銷庫存，尤其在國際貿易中用于降低異地銷售風險。

通過這種模式，委托人可借助受托人的本地資源拓展市場，同時受托人無需承擔庫存資金壓力，實現雙赢。具體條款需根據《民法典》委托合同相關規定細化。