管域英文解釋翻譯、管域的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 management domain

分詞翻譯：

管的英語翻譯：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【醫】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

域的英語翻譯：

field; region; territory
【計】 D; domain; field; saved area
【化】 domain

專業解析

"管域"在漢英詞典中的核心釋義為"jurisdiction"或"administrative domain"，指具有法定管理權限的行政區域或職能範圍。根據《現代漢語規範詞典》第3版，該詞由"管轄"+"領域"複合構成，特指行政機關依照法律授權行使管理職責的地域範圍或事務範疇。

在行政管理語境中，管域強調層級劃分與權責邊界。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其英譯為"jurisdictional sphere"，指政府機構依據組織法劃定的職權行使空間，如市轄區管域、海關監管區等。該概念包含三個要素：法定授權、空間邊界、管理職能，常見于城市規劃、行政執法等領域。

國際行政法領域學者Smith在《Global Administrative Domains》中指出，現代管域概念已從地理空間延伸至網絡虛拟空間，如互聯網域名管理機構ICANN對頂級域名的管轄權。中國《行政區劃管理條例》則明确要求各級行政機關需在法定管域内行使職權，禁止越權行政。

網絡擴展解釋

“管域”作為名字的組合，其含義需結合“管”和“域”兩個字的獨立釋義綜合理解：

管
本義指類似笛子的管樂器，後泛指各類管樂器。引申含義包括治理、約束、教養等，如“管理”“管轄”等詞中的職能屬性（）。
域
原指疆界或一定範圍内的區域，如“領域”“疆域”。後衍生出“開疆擴土”的進取之意，形容掌控力與影響力範圍（）。
組合寓意
整體可解讀為“統轄治理一方領域”，既包含管理才能的體現，又暗含開拓、守護疆界的責任感。作為名字，常寄托對個人能力、格局的期許。

此解釋綜合了字形本義與引申内涵，適用于姓名學分析或文學創作中的意象表達。