為期英文解釋翻譯、為期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

by a definite date; duration

分詞翻譯：

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

專業解析

“為期”是漢語中表示時間限定的常用動詞短語，其核心含義指“以某一時間段作為界限或範圍”。從漢英詞典視角分析，該詞在語義和用法層面具有以下特征：

1. 基本詞義與結構 “為期”由動詞“為”（to be）與名詞“期”（period）構成複合結構，字面義為“作為期限”。現代漢語中多用作時間狀語，表示事件持續的時間跨度或截止時限。例如：“項目開發為期六個月”可譯為“The project development is scheduled for six months”（來源：《現代漢語規範詞典》第3版）。

2. 漢英對應翻譯權威漢英詞典提供兩種譯法：

對應介詞短語：“for + 時間段”（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）
對應動詞結構：“to last + 時間段”或“to be scheduled to last + 時間段”（《新世紀漢英大詞典》第2版）

3. 典型句式結構該詞常出現在“事件主體 + 為期 + 時間量詞”的框架中，例如：

正式文書：“本合同為期三年”（This contract shall be valid for three years）
新聞報道：“峰會為期兩天”（The summit will last two days）

4. 語用功能差異在商務、法律等正式語境中，“為期”具有約束性時間效力；而在日常表述中，僅作為中性時間說明。比較下列用法：

約束性：“租約為期一年”（具有法律效力）
描述性：“展覽為期三周”（單純時間說明）

網絡擴展解釋

“為期”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度綜合解析：

基本含義
指作為約定的期限或日期，或從時間、期限的長短來看待某事。例如“會議為期三天”表示會議持續三天。
詞性與結構
- 詞性：動詞。
- 結構：偏正式合成詞，“為”表“作為”，“期”指“期限”，組合後強調以某個時間段為界限。
古籍例證
該詞在古代文獻中已有使用，如《詩經·小雅·采綠》中“五日為期，六日不詹”，唐代裴铏《傳奇·裴航》中“願以百日為期”，均體現其作為約定時限的用法。
現代用法
多用于正式或書面語境，如“工程為期半年”“考試為期不遠”，既可表示具體時限，也可引申為對時間長短的判斷。
近義與擴展
近義詞包括“限期”“定時”，反義詞如“無期”。需注意“為期”本身不含褒貶色彩，需結合語境理解。