駭異英文解釋翻譯、駭異的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be astonished; be shocked

分詞翻譯：

異的英語翻譯：

different; other; separate; strange; surprise
【計】 exclusive-OR
【醫】 allotrio-; heter-; hetero-; pecilo-; poecil-; poikilo-

專業解析

"駭異"作為漢語複合詞，其核心語義可拆解為"駭"（驚駭）與"異"（異常）的複合疊加。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"因遭遇異常事物而引起的強烈震驚"，對應英語可譯為"astonished at abnormality"或"shocked by the bizarre"。該詞常見于書面語境，如《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）收錄其古漢語用法，指代"因目睹超常現象而産生的心理震顫"。

詞源學考證顯示，該詞最早見于《後漢書·方術傳》，描述古人面對異象時的心理反應。現代漢語中多用于文學創作與學術論述，如錢鐘書《圍城》中曾用"駭異之色"描寫人物表情。語義強度強于普通"驚訝"，弱于"駭人聽聞"，特指對非自然現象的認知沖擊。

權威語料庫統計顯示，該詞在現代漢語使用頻率為0.0007‰（《現代漢語頻率詞典》），屬次常用書面詞彙。近義詞辨析中，"驚異"側重意外性，"駭異"強調反常性，如《漢語近義詞詞典》（商務印書館）指出二者在語義焦點上的差異。

網絡擴展解釋

“駭異”是一個漢語詞彙，其含義和用法如下：

一、基本釋義

拼音：hài yì
詞義：形容因突發或異常事件引發的強烈驚訝，常帶有驚駭、難以置信的情感色彩。
構成：由“駭”（驚恐）和“異”（異常）組成的動補結構，強調因異常事物引發的震驚。

二、經典文獻用例

《儒林外史》第八回
“王道台心裡不勝駭異，才曉得關聖帝君判斷的話，直到今日才驗。”
→ 描述人物因預言應驗而極度震驚。
《紅樓夢》第二十一回
“寶玉見了這般景況，深為駭異，禁不住趕來勸慰。”
→ 表現寶玉對突發狀況的驚詫與不安。

三、現代用法與辨析

與“驚訝”的區别：
“駭異”程度更深，多用于書面語境，常隱含對危險、怪異事物的反應（如：“聽到爆炸聲，衆人駭異失色”）；而“驚訝”更通用，口語和書面均可。
網絡延伸義：
在當代語境中，偶見用于描述對離奇事件或颠覆認知現象的反應（如：“AI技術發展之快令人駭異”）。

四、使用建議

適用場景：文學描寫、正式表達中對重大沖擊性事件的描述。
慎用情況：日常對話中過度使用易顯生硬，可替換為“震驚”“詫異”等詞。