倫次英文解釋翻譯、倫次的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

logical sequence

分詞翻譯：

倫的英語翻譯：

human relations; logic; match; order; peer

次的英語翻譯：

order; second; second-rate
【醫】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

專業解析

"倫次"的漢語釋義與英譯解析

一、核心語義

"倫次"指語言或思維的邏輯性與條理性，強調表達内容在結構上的有序性。漢語中常用于否定形式"語無倫次"，描述言辭混亂的狀态（《現代漢語詞典》第7版）。英語對應譯為coherence或logical sequence，如《牛津漢英詞典》将其解釋為"the quality of being logical and consistent"（牛津大學出版社，2020）。

二、詞源與構詞解析

"倫"源于古代漢語的"條理、次序"義（《說文解字》），"次"表順序排列，二者結合後強化了"層次性"概念。英語詞源中，coherence來自拉丁語"cohaerentia"（黏合、連貫），與漢語的"倫次"在"内在關聯性"上形成語義對應（《詞源學大辭典》）。

三、使用語境對比

漢語用例：
- 正面："發言條理清晰，倫次分明"（《人民日報》語料庫）
- 負面："驚慌失措時容易語無倫次"
英語用例：
- "His argument lacked coherence"（劍橋學術寫作指南）
- "Delirious patients often speak without logical sequence"（《牛津醫學詞典》）

四、跨學科應用

在語言學領域，discourse coherence（語篇連貫）被視作語言能力的重要指标（Halliday & Hasan, 1976）；心理學研究則通過logical sequencing test（邏輯排序測試）量化思維倫次水平（《心理學報》2023年刊）。

五、權威參考文獻

《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社）
Longman Dictionary of Contemporary English（培生教育集團）
中國社會科學院語言研究所《現代漢語大詞典》數字化版
A Dictionary of Translation and Interpreting（Routledge出版社）

網絡擴展解釋

“倫次”是一個漢語詞彙，主要含義為條理、次序，尤其在描述語言或文章的邏輯性時使用。以下是詳細解釋：

一、基本含義

倫次（拼音：lún cì）指事物或表達的條理性和順序性。通常用于評價語言、文字是否層次分明、邏輯清晰。例如成語“語無倫次”即表示說話或寫作缺乏條理。

二、詳細解釋

語言與文章的條理
多用于描述表達是否連貫。如：“他發言時語無倫次”指語言混亂、缺乏邏輯。
反義詞：有條不紊、井然有序；近義詞：錯亂、雜亂。
事物或行為的次序
可引申為事物排列或行為的規範。例如古籍中“官位不依倫次”，指官職任命未按既定次序。

三、用法與示例

常見搭配：
- 語無倫次：形容說話颠三倒四，邏輯混亂。
- 毫無倫次：指文章或行為雜亂無章。
- 依倫次：按既定順序或等級排列。
例句：
- 他因緊張而語無倫次，完全無法表達清楚觀點。
- 這份名單的排名未依倫次，需要重新整理。

四、來源與擴展

古籍出處：
最早見于《北齊書·馮子琮傳》，提及官職任命“不依倫次”。
法語對應詞：在法語中譯為“logique”（邏輯）或“cohérence”（連貫性）。

“倫次”核心意義為條理與次序，既可描述語言表達的連貫性，也可指事物排列的規範性。需注意與部分網頁提到的“人物卓越”含義區分，後者可能是對成語的誤讀或特殊語境用法。