詩韻英文解釋翻譯、詩韻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rhyme

longs and shorts; poem; poesy; poetry; verse

charm; musical sound; rhyme

詩韻（Shī Yùn）在漢英詞典中的核心含義指詩歌的韻律規則與和諧美感，是詩歌創作中通過特定音節、聲調或尾音安排形成的音樂性結構。以下從語言學、文學創作及跨文化角度分層解析：

音韻規則體系
漢語詩歌依賴聲調平仄與韻腳呼應構建韻律。傳統詩韻以《平水韻》等韻書為規範，将漢字按發音歸入不同韻部（如“東”“冬”韻），要求偶數句尾字押同韻部字（如李白《靜夜思》：“光”“霜”“鄉”同屬陽韻）。現代漢語詩歌雖放寬限制，仍注重音節的和諧排列。
聲調與節奏功能
平仄交替形成節奏律動（如五言詩“仄仄平平仄”），而韻腳通過周期性複現（如隔句押韻）增強詩歌的聽覺記憶與情感凝聚力。英語詩歌的“rhyme”更側重尾音音素匹配（如“light/night”），漢語則需兼顧聲調匹配與韻母相似性。

術語譯解
- Rhyme Scheme（韻律結構）：标記詩行尾韻的字母模式（如ABAB式），對應漢語的押韻格式。
- Meter（格律）：通過輕重音節排列（如抑揚格五音步）實現節奏，近似漢語平仄律。
- Prosody（詩體學）：涵蓋韻律、節奏、語調的綜合性研究領域。
文化差異體現
英語詩歌依賴重音計時（stress-timing），漢語詩歌則以音節計時（syllable-timing）為基礎。中英互譯時，詩韻常需創造性轉化（如龐德譯中國古詩時以自由體保留意象，犧牲嚴格韻律）。

注：為保障信息可靠性，建議讀者通過圖書館或學術數據庫查閱上述文獻原文。受限于知識庫，部分來源鍊接未予展示，請以權威出版物為準。

詩韻是詩歌創作中關于音韻的核心概念，主要包含以下兩個層面的含義：

1. 詩歌的押韻規則
指詩句末尾字音的和諧搭配，通過相同或相近的韻母形成節奏感。例如《平水韻》将漢字分為106個韻部，詩人需按韻部選擇押韻字。這種音韻結構能增強詩歌的音樂性，如“床前明月光，疑是地上霜”中“光”與“霜”押韻。

2. 韻書體系
特指作詩依據的規範性韻書，以《平水韻》為代表。該體系将漢字按平、上、去、入四聲分類，成為宋以後古典詩詞的主要用韻标準。此外還有《切韻》《廣韻》等古韻書，以及現代基于普通話的“新韻”體系。

延伸特點

示例應用
李白的“朝辭白帝彩雲間，千裡江陵一日還”中，“間”與“還”押平水韻上平十五删韻部，體現古典詩韻的嚴謹性。