大腹便便的英文解釋翻譯、大腹便便的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

potbellied

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

abdomen; paunch; stomach
【醫】 abdom.; abdomen; abdomino-; alvi; alvus; belly; celio-; coelio-; lapara
laparo-; venter; ventri-; ventro-

convenient; handy

"大腹便便"是一個漢語成語，形容人肚子肥大凸出的樣子，通常帶有貶義色彩，暗指因生活優裕、缺乏運動或懶惰而導緻的肥胖體态。以下是其詳細解釋：

大腹：指膨大的腹部。
便便 (pián pián)：形容腹部肥滿凸起的樣子（此處不讀 biàn）。
英文翻譯：
- Potbellied：最直接的對應詞，指像壺一樣鼓起的肚子，形象貼切。例如："a potbellied man"（一個大腹便便的男人）。
- Paunchy：同樣指大腹便便，尤指因肥胖或飲酒所緻。例如："a paunchy businessman"（一個大腹便便的商人）。
- Big-bellied：直譯，描述腹部大。

《現代漢語詞典》（第7版）：對"大腹便便"的釋義為"肚子肥大的樣子（含貶義）"，是漢語規範使用的權威依據。
《牛津英漢漢英詞典》：提供"potbellied"和"paunchy"作為"大腹便便"的标準英譯，體現了中英文間的準确對應（因無法驗證線上鍊接可靠性，此處僅标注來源名稱）。
《漢英大詞典》（吳光華主編）：同樣收錄該詞條，并給出多種英文表達方式，是專業漢英翻譯的重要工具書。

"大腹便便"核心指腹部肥大凸出，英文首選"potbellied"或"paunchy"。其内涵超越單純體型描述，常蘊含對不健康生活方式、懶惰或官僚作風的負面評價，使用時需注意語境與感情色彩。

“大腹便便”是一個漢語成語，讀作dà fù pián pián（注意“便”不讀biàn），形容人腹部肥大、體态肥胖的樣子，通常帶有貶義，多用于諷刺不勞而獲或養尊處優的人。

語義與用法
- 本義：字面指肚子肥大，如《後漢書·邊韶傳》中記載的典故：東漢學者邊韶因體胖腹大，被學生嘲笑“腹便便，懶讀書”，但他以“腹便便，五經笥”機智回應，暗喻自己滿腹學問。
- 引申義：現多諷刺那些生活優裕、缺乏勞動或運動的人，如“大腹便便的商人”。
語法與情感色彩
- 結構為主謂式，可作謂語、定語，含貶義。例如：“他整日吃喝玩樂，變得大腹便便。”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：腦滿腸肥、肥頭大耳、心寬體胖。
- 反義詞：骨瘦如柴、面黃肌瘦、形銷骨立。
易錯點
- 注意“便”的正确讀音為pián，而非biàn或piàn。

這一成語通過生動的形象，既描繪了肥胖體态，又隱含對社會現象的批評，使用時需注意語境和感情色彩。