英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

相關詞條：

1.replenisher  2.complement  3.tapp  

例句：

1. 她給私人授課以貼補收入。
   She gives private lessons to supplement her income.
2. 牙科醫生常常給患者補牙。
   A dentist often has to fill teeth.
3. 牙醫用汞合金給我補牙。
   The dentist used amalgam to fill my teeth.
4. 乾洗一套衣服，3英鎊;修?em>挂惶滓路?英鎊。
   To dry-cleaning suit, 3; to repairing same, 2.
5. 我力圖補償我的損失。
   I tried to make up for my loss.
6. 我們需要再次補充煤的儲備。
   We need to replenish our stocks of coal.
7. 我已寫出報告的梗概，但我必須補充細節。
   I've written the skeleton of my report, but I have to fill in the details.

專業解析

"補"在漢英詞典中是一個多義項漢字，其核心含義圍繞"補充、修複"展開。根據權威詞典釋義與語言學研究，該字可分為以下語義層次：

1. 動詞：彌補不足

   表示填補缺失部分，對應英文"supplement"或"make up"。如"補差價"譯作"pay the price difference"，《現代漢語詞典》指出該用法最早見于《說文解字》的"補，完衣也"，後引申為物質與抽象層面的補充。

2. 動詞：修理複原

   指修複破損物品，對應"repair/mend"。牛津漢英雙解詞典收錄"補衣服"譯為"mend clothes"，該語義源自古代紡織業修補衣物缺口的行為，現擴展至機械維修等領域。

3. 動詞：營養強化

   特指通過飲食補充體能，英文作"tonify/nourish"。如中醫典籍《黃帝内經》記載"虛則補之"，劍橋漢英詞典将"補血"譯為"enrich the blood"，強調該詞在傳統醫學中的特殊用法。

4. 名詞：補充物

   作為物質名詞時指代補充品，對應"supplement/patch"。現代用法如"維生素補劑"譯作"vitamin supplement"，此釋義在《新世紀漢英大詞典》中被歸入藥學範疇。

5. 行政術語：職位遞補

   官方語境中表示職位填補，英文對應"fill a vacancy"。例如《中國組織機構漢英譯名規範》規定"補選委員"譯為"by-election committee member"，該用法具有特定法律效力。

網絡擴展解釋

“補”是一個多義漢字，其含義需結合具體語境理解，以下是常見解釋：

---

一、作為動詞

1. 修補、修理
   指對破損物品進行修複。
   例：補衣服、補輪胎、縫補。

2. 補充、增添
   指填補不足的部分。
   例：補貨、補考、補交作業。

3. 彌補、補償
   指對缺失或過失進行補救。
   例：補過、補足差額、亡羊補牢。

---

二、作為名詞

1. 補品
   指滋養身體的藥物或食物。
   例：食補、冬令進補、人參大補。

2. 補貼（口語中簡化）
   指經濟上的補助。
   例：車補、餐補。

---

三、數學術語

• 補集（Complement）
  集合論中，指全集中不屬于某子集的元素組成的集合。
  公式：若全集為 $U$，子集為 $A$，則補集為 $A^c = U setminus A$。

---

四、其他用法

• 姓氏：較少見，如曆史人物補鍋匠。
• 中醫術語：如“補氣”“補血”，指調理身體機能。

---

若需更具體的解釋（如某領域專有用法），可提供語境進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃斯馬赫氏培養阿尼林兵站醫務所此處提起磁性打印粗木制松節油大咖啡碘化白蛋白釣杆窦穿刺術法定時間非一緻數據航區忽布油虎耳草亞目鍵盤顯示器晶簇極性高聚物開礦合夥空内髒冷空氣通風道離子理論卵母細胞面部定向知覺溶素原生物礦物雙光譜映射儀酸堿質子論鐵棒同位素烯釋法