不予受理英文解釋翻譯、不予受理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 off the docket

分詞翻譯：

不予的英語翻譯：

not grant

受理的英語翻譯：

accept and hear a case
【法】 hear

專業解析

"不予受理"是法律和行政程式中常見的術語，指相關機構對提交的申請、訴訟或請求經過審查後，認定其不符合受理條件而作出的程式性決定。該表述在漢英法律詞典中通常譯為_"not accepted"或"dismissed without review"_，具體含義需結合語境分析。

在司法實踐中，中國《民事訴訟法》第123條明确規定：法院收到起訴狀後，若發現原告不具備起訴資格、不屬于法院管轄範圍，或該案件已被終審裁判，應當在七日内裁定不予受理。行政機關如國家市場監督管理總局官網公示的《行政許可程式規定》也指出，申請人提交材料不完整或超出職權範圍的，應出具《不予受理通知書》。

該術語的英文表述具有嚴格法律内涵。根據北京大學《漢英法律詞典》釋義，"不予受理"對應三種翻譯形式：形式審查不通過時用"rejected"，程式瑕疵用"not entertained"，而涉及司法管轄權的則使用"dismissed for lack of jurisdiction"。世界銀行法律文件數據庫顯示，在國際仲裁程式中，"Request for Arbitration Not Accepted"特指仲裁庭對明顯超出仲裁協議範圍的訴求作出的程式性駁回。

網絡擴展解釋

“不予受理”是法律和行政程式中的常見術語，具體含義和適用場景如下：

一、定義

不予受理指公共機構或法院對申請、起訴等請求的拒絕受理行為，通常因請求不符合法定條件或程式要求。主要分為兩類：

司法程式：法院在立案前審查起訴時，發現不符合《民事訴訟法》等規定（如缺乏明确被告、超出管轄範圍），以書面裁定拒絕受理。
行政程式：行政機關因申請材料不全、事項不屬于職權範圍等原因拒絕處理申請。

二、法律特征（司法程式）

階段限制：僅發生在法院立案前的審查階段；
程式性否定：僅否定起訴權，不涉及案件實體内容；
形式要求：必須采用書面裁定形式；
救濟途徑：當事人不服可在10日内上訴。

三、常見情形

根據《民事訴訟法》及相關規定，法院不予受理的情形包括：

起訴期限限制：如法律規定不得起訴期間内提出（如離婚案件6個月内無新理由再次起訴）；
管轄權問題：案件不屬于該法院管轄且原告堅持起訴；
重複處理：已生效判決、調解書的案件再次起訴（除準許撤訴的裁定外）；
材料或資格不符：原告不適格、被告不明确或缺乏必要證據。

四、法律後果與處理建議

後果：裁定生效後，符合條件的當事人仍可重新起訴；若涉及行政程式，需補充材料或向有權機關申請。
建議：收到不予受理通知後，應仔細核對原因，補充材料、調整申請内容或通過複議、上訴等途徑維權。

五、與相似概念的區别

駁回起訴：發生在立案後，仍屬程式性駁回；
駁回訴訟請求：涉及實體審查，否定勝訴權。

如需具體案例分析或更多情形，可參考《民事訴訟法》第123條或咨詢法律專業人士。