承包英文解釋翻譯、承包的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contract; job
【化】 undertake
【經】 by contract; contract

例句：

我們太忙，許多工作得招人承包。
We're so busy we have to farm out a lot of work.
我們自己無法做這項工作，所以要承包出去。
We haven't the resources to do the work ourselves, so we'll put it out to contract.
承包合同批給了總會計師的朋友，（可謂）各有好處、串通一氣。
The contract went to a friend of the chief accountant: it's (a case of) you scratch my back and I'll scratch yours.
有幾家公司在投标争取承包建橋工程。
Several companies are bidding for the contract to build the bridge.
他們有沒有投标争取承包合同？
Have they put in a bid for the contract?

分詞翻譯：

承的英語翻譯：

bear; hold; undertake

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

專業解析

"承包"作為法律與經濟領域的核心術語，其漢英對應及釋義需結合權威文獻。根據《中華人民共和國民法典》合同編相關規定，承包指"當事人約定一方（承包人）為他方（發包人）完成特定工作，他方支付報酬的合同關系"，對應英文術語為Contracting 或Contracting Out，常見于工程、土地等場景。

一、法律釋義與英譯

民事合同關系
指承包人按約定完成勘察、設計、施工等任務（《民法典》第791條），發包人支付價款的承攬合同。英譯采用Construction Contracting 或Project Contracting，體現"履行特定義務"的法律特征。

例：建築工程承包（Construction Project Contracting）
農村土地經營權
《農村土地承包法》定義的"承包"特指集體經濟組織成員依法取得土地經營權，英譯為Land Contracting。區别于租賃，強調用益物權屬性（《民法典》物權編第339條）。

二、經濟管理場景釋義

在企業管理中，承包指将業務委托外部執行，英譯Outsourcing 或Subcontracting：

生産承包（Production Contracting）：企業将制造環節交由外部承包商
服務承包（Service Contracting）：如餐飲服務外包（Catering Contracting）

三、術語辨析

需區分近義概念：

承包 vs 承攬：前者強調持續性經營（如土地承包），後者為一次性勞務（《民法典》第770條）
承包 vs 分包：總承包（General Contracting）含自主施工，分包（Subcontracting）需發包人同意

權威參考：

《中華人民共和國民法典》（2021施行）合同編第18章

《中華人民共和國農村土地承包法》（2019修訂）第2章

《元照英美法詞典》"Contracting"詞條（北京大學出版社）

聯合國國際貿易法委員會《私人融資基礎設施項目法律指南》（UNCTRAL, PFIP Guide）對Contracting的界定

網絡擴展解釋

承包是指通過合同約定，一方（承包方）在一定期限内承擔另一方（發包方）指定的經營管理、工程建設或其他任務，并承擔相應風險及收益的行為。以下是詳細解釋：

一、核心定義與特點

合同關系：承包基于雙方籤訂的承包合同，将企業經營管理權、工程項目或特定任務委托給承包方。
風險與收益：承包方需獨立承擔經營或工程風險，同時享有完成任務後的收益。
不改變主體性質：承包僅涉及經營管理權或任務的轉移，不會改變原有企業的法人地位、名稱或經營範圍。

二、常見類型

企業承包
企業将部分或全部經營管理權交給承包方，常見于解決經營不善問題。例如，虧損企業通過承包引入外部管理團隊。
工程承包
承包方負責工程建設，包括總承包（全流程管理）和分承包（專項工程分包）。需持有合法資質證書，并在資質範圍内承攬項目。
土地承包
農民或企業與政府籤訂合同，獲得土地使用權進行種植、養殖等經營活動。
專項任務承包
如科研課題、設備維護等，按合同約定完成特定任務。

三、法律與資質要求

資質限制：工程承包方需依法取得資質證書，并在等級許可範圍内承攬工程。
禁止轉包：總承包單位不得将工程整體轉包，但可依法分包非主體工程。
合同規範：承包需通過公開招标、董事會決議等方式籤訂協議，明确權責。

四、應用示例

企業場景：某公司承包酒店管理，負責運營并分享利潤。
工程場景：建築公司總承包地鐵項目，将電氣工程分包給專業公司。
農村場景：農戶承包集體土地種植果樹，合同期30年。

如需進一步了解特定領域的承包規則（如建設工程），可參考法律條文或專業平台（來源：）。