伦次英文解释翻译、伦次的近义词、反义词、例句

英语翻译：

logical sequence

分词翻译：

伦的英语翻译：

human relations; logic; match; order; peer

次的英语翻译：

order; second; second-rate
【医】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

专业解析

"伦次"的汉语释义与英译解析

一、核心语义

"伦次"指语言或思维的逻辑性与条理性，强调表达内容在结构上的有序性。汉语中常用于否定形式"语无伦次"，描述言辞混乱的状态（《现代汉语词典》第7版）。英语对应译为coherence或logical sequence，如《牛津汉英词典》将其解释为"the quality of being logical and consistent"（牛津大学出版社，2020）。

二、词源与构词解析

"伦"源于古代汉语的"条理、次序"义（《说文解字》），"次"表顺序排列，二者结合后强化了"层次性"概念。英语词源中，coherence来自拉丁语"cohaerentia"（黏合、连贯），与汉语的"伦次"在"内在关联性"上形成语义对应（《词源学大辞典》）。

三、使用语境对比

汉语用例：
- 正面："发言条理清晰，伦次分明"（《人民日报》语料库）
- 负面："惊慌失措时容易语无伦次"
英语用例：
- "His argument lacked coherence"（剑桥学术写作指南）
- "Delirious patients often speak without logical sequence"（《牛津医学词典》）

四、跨学科应用

在语言学领域，discourse coherence（语篇连贯）被视作语言能力的重要指标（Halliday & Hasan, 1976）；心理学研究则通过logical sequencing test（逻辑排序测试）量化思维伦次水平（《心理学报》2023年刊）。

五、权威参考文献

《现代汉语规范词典》（外语教学与研究出版社）
Longman Dictionary of Contemporary English（培生教育集团）
中国社会科学院语言研究所《现代汉语大词典》数字化版
A Dictionary of Translation and Interpreting（Routledge出版社）

网络扩展解释

“伦次”是一个汉语词汇，主要含义为条理、次序，尤其在描述语言或文章的逻辑性时使用。以下是详细解释：

一、基本含义

伦次（拼音：lún cì）指事物或表达的条理性和顺序性。通常用于评价语言、文字是否层次分明、逻辑清晰。例如成语“语无伦次”即表示说话或写作缺乏条理。

二、详细解释

语言与文章的条理
多用于描述表达是否连贯。如：“他发言时语无伦次”指语言混乱、缺乏逻辑。
反义词：有条不紊、井然有序；近义词：错乱、杂乱。
事物或行为的次序
可引申为事物排列或行为的规范。例如古籍中“官位不依伦次”，指官职任命未按既定次序。

三、用法与示例

常见搭配：
- 语无伦次：形容说话颠三倒四，逻辑混乱。
- 毫无伦次：指文章或行为杂乱无章。
- 依伦次：按既定顺序或等级排列。
例句：
- 他因紧张而语无伦次，完全无法表达清楚观点。
- 这份名单的排名未依伦次，需要重新整理。

四、来源与扩展

古籍出处：
最早见于《北齐书·冯子琮传》，提及官职任命“不依伦次”。
法语对应词：在法语中译为“logique”（逻辑）或“cohérence”（连贯性）。

“伦次”核心意义为条理与次序，既可描述语言表达的连贯性，也可指事物排列的规范性。需注意与部分网页提到的“人物卓越”含义区分，后者可能是对成语的误读或特殊语境用法。