徹骨的英文解釋翻譯、徹骨的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

penetrative

分詞翻譯：

骨的英語翻譯：

bone; character; framework; skeleton; spirit
【醫】 bone; ossa; osteo-

專業解析

"徹骨"是一個漢語形容詞，讀音為chè gǔ，其核心含義是（寒冷或感受）程度極深，仿佛能穿透骨頭，直達骨髓。它常用于形容寒冷、疼痛、仇恨等給人帶來極其深刻、難以忍受的感受。

從漢英詞典的角度，其詳細解釋和對應英文如下：

字源與基本義：
- "徹" 意為穿透、貫通、到底（如"徹底"）。
- "骨" 指骨頭、骨骼。
- 字面意思：穿透骨頭。引申為感受極其深刻、強烈，深入骨髓。
- 英文對應： piercing, biting (尤指寒冷)； deep, profound, to the marrow, to the bone (指程度深)。
主要用法與英文翻譯：
- 形容寒冷：指寒冷極其劇烈，仿佛冷到骨頭裡。
  - 例：徹骨的寒風 |英譯： a piercing/biting wind | bone-chilling wind | cold that penetrates to the bone.
  - 參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，對"徹骨"的釋義為"透到骨頭裡，比喻程度極深"。
- 形容疼痛：形容疼痛劇烈難忍。
  - 例：徹骨的疼痛 |英譯： excruciating pain | pain that cuts to the bone.
- 形容情感（負面居多）：形容仇恨、悲傷、恐懼等情感極其深刻、強烈。
  - 例：徹骨的仇恨 |英譯： deep-seated/profound hatred | hatred that goes to the marrow.
  - 例：感到徹骨的絕望 |英譯： feel profound/deep despair.
- 形容程度極深：泛指某種感受或狀态達到極緻。
  - 例：徹骨的寒意（可指生理寒冷或心理恐懼帶來的寒冷感）|英譯： a chill that goes right through one | a chill to the marrow.
  - 參考：《牛津英漢漢英詞典》商務印書館 & 牛津大學出版社，将"徹骨"譯為 piercing (cold) 或 bitter (wind)。
英文常用表達：
- To the bone / To the marrow: 最直接對應"徹骨"的穿透性意象，強調深入骨髓。
  - 例： chilled to the bone/marrow (冷得徹骨)。
- Piercing / Biting: 強調寒冷像尖銳物刺入般的感覺。
  - 例： piercing cold, biting wind.
- Deep / Profound: 強調程度之深，尤其用于情感。
  - 例： deep sorrow, profound grief.
- Cutting: 有時也用于形容寒冷或話語的尖銳刺骨。
  - 例： a cutting wind.
- Bone-chilling / Bone-deep: 複合形容詞，形象表達寒冷刺骨或程度至深。
  - 例： bone-chilling cold, bone-deep fatigue.
例句參考：
- 漢：東北的冬天，寒風徹骨。 | 英：In the winter of Northeast China, the wind ispiercing/biting.
- 漢：失去親人的痛苦是徹骨的。 | 英：The pain of losing a loved one isprofound/deep.
- 漢：敵人對他懷有徹骨的仇恨。 | 英：The enemy harborsdeep-seated hatred for him.
- 參考：例句參考現代漢語語料庫及常見漢英詞典例句模式。

網絡擴展解釋

“徹骨”是一個漢語成語，讀音為chè gǔ，其核心含義指某種感受或影響極其深刻，達到骨子裡的程度，常用于形容寒冷、痛苦或情感上的極緻體驗。

詳細解釋：

字面與比喻義
- 字面：“徹”意為通透、徹底，“骨”指骨頭，合起來表示“透徹到骨髓”。
- 比喻：強調程度極深，如寒冷、疼痛或情感深入骨髓，難以擺脫。例如“寒風徹骨”形容冷到極緻，“痛徹骨髓”比喻痛苦深刻。
用法與語境
- 多用于描述寒冷（如“冰寒徹骨”）、痛苦（如“徹骨之痛”）或情感（如“徹骨相思”）。
- 可作定語（“徹骨的冷水”）或謂語（“寒風徹骨”），也可修飾動詞（“徹骨地痛恨”）。
古典文獻引用
- 唐代劉禹錫《西山蘭若試茶歌》用“清峭徹骨”形容茶香驅散煩悶。
- 宋代陸遊詩句“鐵衣冷徹骨”以“徹骨”渲染戍邊将士的嚴寒。
近義詞與擴展
- 近義詞：透骨、刺骨。
- 造句示例：“雪中僵卧不須悲，徹骨清寒始解詩”（陸遊）。

如需更多例句或文獻出處，可參考漢典等權威詞典。