體察英文解釋翻譯、體察的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

experience and observe

分詞翻譯：

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

察的英語翻譯：

examine; look into; scrutinize

專業解析

"體察"是一個漢語動詞，其核心含義指通過親身接觸、觀察和思考來深入了解事物或他人的實際情況、内在感受或需求。它強調主動、深入且帶有同理心的認知過程。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、中文釋義與語境分析

認知層面
指通過細緻觀察和親身體驗來認識事物本質或他人處境。

例：領導幹部需深入基層，體察民情。
情感層面
包含對他人情感狀态的敏銳感知和共情理解。

例：詩人善于體察自然萬物的微妙變化。

二、權威英譯對照

根據《牛津高階英漢雙解詞典》及《漢英大詞典》：

最貼切譯法：observe and understand
強調通過觀察達成理解

例：體察民意 → observe and understand public opinion
情境化譯法：
- sympathize with（側重情感共鳴）
  例：體察他人苦難 → sympathize with others' suffering
- discern（強調敏銳覺察）
  例：體察細節 → discern details

三、經典用例與語境

社會管理場景
《現代漢語詞典》釋例：

“體察下情”指領導者深入基層了解真實情況。
文學創作場景
魯迅《彷徨》分析：

作家需體察社會矛盾，作品方能觸動人心。
跨文化溝通
《漢英對比語言學》指出：

"體察"蘊含東方認知哲學，譯作"observe and understand"方能傳遞其主動介入性。

四、與近義詞辨析

詞語	核心差異	英譯對照
體察	觀察+理解（主動介入）	observe and understand
體會	側重自身感悟	experience
體諒	強調寬容理解	make allowance for

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）.
潘文國. 《漢英對比語言學》. 華東師範大學出版社.

網絡擴展解釋

“體察”是一個漢語動詞，讀音為tǐ chá，其含義可從多個層面解析，綜合各權威來源可歸納如下：

一、基本含義與結構

詞義核心
指通過親身體驗、觀察來理解和感知事物，尤其是對他人的情感、需求或社會狀況的敏銳洞察。
- “體”：體驗、體會；
- “察”：觀察、省察。
  結構上屬于“動賓式”詞語，強調主動的感知與分析。
應用場景
多用于描述對民情、細節或他人心理的深入理解，常見于領導調研、文學創作等語境。

二、詳細釋義

體會省察
強調通過親身經曆進行反思，如：

“領導幹部需多接觸群衆，才能體察民情。”
實地考察與驗證
帶有“親自驗證”的實踐性，如：

“元朝官員需體察地方實情以制定政策。”
情感層面的體諒
側重對他人情感需求的敏感捕捉，如：

“他體察到對方的焦慮，主動提供幫助。”

三、與“觀察”的區别

體察
- 方式：結合體驗與内心感受，如體察民情、體察情緒。
- 目的：理解内在狀态或深層需求。
觀察
- 方式：側重外部現象的客觀記錄，如觀察行為、自然現象。
- 目的：收集直接、可見的信息。

四、例句與用法

社會應用：

“作家需深入生活體察細節，才能寫出真實作品。”
個人情感：

“她細心體察孩子的情緒變化，及時給予安慰。”

五、英文對應與總結

英文翻譯：Experience and observe; Inspect。
體察是一種融合體驗、觀察與情感共鳴的主動認知過程，常用于需要深度理解的場景。如需更多例句或擴展，可參考等來源。