英語翻譯：

on the road; on the way

例句：

1. 路上覆蓋了柏油。
   The road was covered with tar.
2. 這條路上鋪滿了冷杉針葉。
   The road was covered with fir needles.
3. 車輪在泥路上留下凹痕。
   Wheels leave grooves in dirt roads.
4. 我在去圖書館的路上經過了那家商店。
   I passed the store on my way to the library.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

"路上"在漢英詞典中主要包含兩層含義：

1. 字面空間概念

   指具體存在的道路表面或行進途中，對應英文翻譯為"on the road/path"。如《現代漢語大詞典》指出該詞可描述物理移動狀态，牛津高階漢英雙解詞典則強調其指代"從出發點到目的地之間的行程"。

2. 抽象引申意義

   比喻事物發展過程中的中間階段，對應英文"along the way"。劍橋漢英詞典收錄該詞在哲學語境中的應用，例如"真理往往在求索的路上被發現"。《漢語成語英譯大辭典》中"路上"常與時間狀語搭配，如"人生路上"對應"journey of life"。

語言學角度分析顯示，該詞的語義擴展符合漢語"空間隱喻"認知機制，此現象在《漢英對比語言學》中有詳細論述。商務印書館《漢英大詞典》特别标注其作狀語時的語法特征，如"路上小心"須譯為"Be careful on the way"。

網絡擴展解釋

“路上”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，主要分為以下三個層面：

一、基本釋義

1. 在路途中
   指處于行進或旅行的過程中。例如：“一路上要小心，别把東西丢了”。古詩中也有類似用法，如杜牧《清明》的“路上行人欲斷魂”。

2. 道路表面
   表示物理空間中的路面。例如：“路上沒有一個行人”，或“客車停在路上”。

3. 手面上或眼前
   引申為當前可觸及的範圍或狀态。如張恨水小說中提到的“我路上倒還有幾個（女子）”，此處“路上”指代可調動的資源。

---

二、延伸與比喻義

• 人生或進程的象征
  如“人生在路上”，比喻持續前行的狀态，強調未完成的目标或成長過程。
• 抽象的行進中
  類似英文“on the way”，可指計劃、任務正在進行，例如：“項目還在路上，需繼續努力”。

---

三、用法與例句

類型	例句
字面義	“清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。”（《清明》）
引申義	“他的人生路上充滿挑戰。”（比喻人生曆程）

---

如需進一步了解詩詞引用或方言用法，可參考、4、6的詳細例句及古籍出處。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿康酸白蛋白Ｘ本身電容鞭毛期前的不鏽的唱片産品抽驗超音出生住所登杆空間凍傷性壞疽耳石翻正反射附囊高層集荷包口縫術霍耳氏韌帶活字球型打印機間隔團加熱電壓甲霜靈－琥珀酸銅可濕性粉劑經觸突的可認定的遼山楂旁路閥人身損害深冷泵縧蟲綱梯形螺紋攻