可承認的英文解釋翻譯、可承認的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 endorsable; warrantable

approve; but; can; may; need; yet

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【經】 acknowledge; recognize

"可承認的"在漢英詞典中的詳細釋義

"可承認的"（kě chéngrèn de）是一個形容詞短語，主要用于描述某事物具備被接受、認可或采納的資格或條件。其核心含義強調"符合特定标準，因而有效或合法"。以下是具體釋義及使用場景：

中文釋義：指事物（如證據、論點、事實等）符合規定或标準，因而可以被接受、認可或采納。
英文直譯：Admissible（最常見）、Acceptable、Acknowledggable。

例：可承認的證據 → Admissible evidence

法律場景：

"該錄音是否可承認為證據，取決于其獲取方式是否合法。"
（Whether the recording is admissible as evidence depends on the legality of how it was obtained.）
學術/辯論場景：

"在科學讨論中，唯有基于實驗數據的假設才是可承認的。"
（In scientific discourse, only hypotheses based on experimental data are admissible.）

注：以上釋義綜合法律、邏輯學權威著作定義，确保術語解釋的準确性與專業性。實際使用需結合具體語境判斷適用性。

“可承認的”是“承認”的形容詞形式，表示某事物具備被認可、接受或确認的可能性。以下從詞義、結構、應用場景等方面進行解析：

一、核心詞義 • 基本概念：指事物或行為符合被社會、法律或他人接受的條件，如中提到“對既成事實的認可”，結合該定義，“可承認的”延伸為“具備被認可屬性的狀态”。 • 層次解析：包含兩層含義：

二、詞性與結構 • 構成方式：“可+動詞+的”結構（如“可接受的”“可執行的”），表示被動可能性。這一用法在的“認可”詞條中得到印證，其英文對應詞“acceptable”同樣含被動語态。

三、應用場景

四、近義與反義 • 近義詞：可認可的（）、可接受的 • 反義詞：不可承認的、無效的（列出的反義詞“否認”“抵賴”的形容詞化）

語料參考：馮骥才在《雕花煙鬥》中強調“社會承認”的重要性（），側面印證“可承認的”需符合外部标準；而《京本通俗小說》例句（）則展示承認行為的主動性如何轉化為被動屬性。