附和合同英文解釋翻譯、附和合同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contract of adhesion

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

專業解析

附和合同（Adhesion Contract）的漢英法律解析

一、定義與核心概念

附和合同（Adhesion Contract），中文又稱“格式合同”或“标準合同”，指由一方當事人預先拟定全部條款，另一方僅能選擇接受或拒絕的協議形式。其英文術語源自法律拉丁語“contractus adhesionis”，強調合同條款的單方主導性。

二、法律特征

單方制定性：條款由具有強勢地位的一方（如企業、服務機構）預先拟定，常見于保險、電信、網購等領域。
非協商性：相對方通常無法修改條款，僅能被動接受（Take-it-or-leave-it basis）。
标準化内容：合同内容具有重複使用性，例如《中華人民共和國合同法》第39條定義的“格式條款”。

三、應用場景與争議焦點

附和合同廣泛應用于公共服務（如銀行開戶協議）、消費領域（如軟件用戶協議）等。其争議多集中于條款公平性，例如《最高人民法院關于適用〈中華人民共和國合同法〉若幹問題的解釋（二）》第6條要求提供方履行“合理提示義務”。

四、法律效力與司法實踐

根據中國《民法典》第496-498條，若格式條款存在歧義或顯失公平，法院可判定無效。例如，排除消費者主要權利的條款可能違反《消費者權益保護法》第26條。國際實踐中，美國《第二次合同法重述》（Restatement (Second) of Contracts §211）亦規定此類合同需符合“合理預期”原則。

權威參考來源

中國人大網《中華人民共和國民法典》條款解讀（www.npc.gov.cn）
美國法律學會《第二次合同法重述》（American Law Institute官網）
《元照英美法詞典》對“Adhesion Contract”的釋義（北京大學出版社）

網絡擴展解釋

附和合同（又稱格式合同、标準合同或定式合同）是指由一方當事人預先拟定合同條款，另一方隻能選擇接受或拒絕，而無法對條款内容進行協商的合同形式。以下從定義、特征和法律要求等方面詳細解釋：

1.核心定義

附和合同的特點是“單方主導性”：由具有優勢地位的一方（如企業、機構）預先制定條款，另一方（如消費者、投保人）僅有“全盤接受”或“拒絕”的選擇權，無法修改具體内容。例如保險合同、電信服務協議等。

2.主要特征

單方預先拟定：條款由一方獨立制定，無需雙方協商（如銀行提供的貸款合同模闆）。
不可協商性：另一方隻能被動接受或整體拒絕，無法調整條款細節。
重複使用性：通常用于同類交易，以提高效率和标準化流程。

3.法律要求

根據《民法典》第四百九十六條，拟定方需遵循以下原則：

公平原則：條款需公平分配雙方權利義務，避免顯失公平的霸王條款。
提示說明義務：對免除或減輕己方責任的條款，必須顯著提示并說明，否則對方可主張條款無效。

4.典型例子

保險合同是典型的附和合同，保險公司單方制定條款，投保人隻能選擇接受或放棄。

附和合同雖提升交易效率，但因雙方地位不對等，法律通過嚴格規制保障弱勢方權益。籤訂前應仔細閱讀條款，必要時尋求專業意見。