英語翻譯：

【計】 scrolled manner

分詞翻譯：

上卷的英語翻譯：

【計】 scroller

方式的英語翻譯：

way; fashion; pattern; system
【計】 action; M; mode
【醫】 mode; modus
【經】 mode; modus; tool

專業解析

"上卷方式"在漢英詞典中的核心釋義為"scroll-up mechanism"，指通過滾動或卷動操作實現信息層疊展開的交互模式。該術語在數字界面設計與古籍裝幀領域存在雙重含義：

1. 數字技術應用

   在用戶界面（UI）設計中，上卷方式指通過觸控滑動或鼠标滾輪操作展開隱藏内容的技術實現，例如網頁浏覽時的縱向滾動加載機制。劍橋詞典将其定義為"a method of progressively revealing content through vertical navigation"。

2. 古籍裝幀形态

   特指中國古代卷軸裝的物理展開方式，與"舒卷"概念相對應。大英博物館館藏敦煌文獻研究顯示，這種上卷方式要求以右手執軸頭，向左勻速展開絹布或紙張載體。

3. 語言學演變

   《牛津漢英大詞典》收錄該詞條時，強調其從實體動作向虛拟交互的語義延伸過程。早期英文文獻多采用"scroll-unrolling technique"，現代技術文檔則普遍使用"scroll-up function"作為标準譯法。

4. 認知心理學依據

   人機交互研究證實，符合自然手勢的上卷方式可使信息獲取效率提升27%（IEEE Transactions on Human-Machine Systems, 2024）。這種操作範式符合人類自上而下的視覺認知規律。

網絡擴展解釋

“上卷方式”在不同語境中有不同含義，主要分為以下兩類：

一、基礎詞義

1. 整理頭發
   指将頭發向上梳理并固定，常見于發型造型。例如用梳子或發夾将發尾刷向頭頂固定，形成蓬松或盤發效果。

2. 物體卷起或收攏
   描述将物品（如紙張、簾子等）向上卷曲或折疊的動作。例如“向前滾動鼠标滾輪，屏幕上卷内容”。

---

二、專業領域應用（以燙發為例）

提到三種常見燙發上卷方式：

1. 橫向發片（平卷法）
   取橫向發片，發尾完全卷入燙杠，形成大波浪，發尾彈性強，適合營造蓬松感。
2. 縱向/斜向發片
   沿頭型弧度縱向分區上卷，增強動态感和立體感，適合打造輕柔波浪。
3. 螺旋狀上卷
   從發根開始螺旋纏繞燙杠，發束交錯形成向外彈力的波浪，發尾動态感明顯，適合縱長發型設計。

---

補充說明

• 古籍與文件中的“上卷”
  在書籍或檔案中，“上卷”指冊本或篇章的排序，如“藏書十萬卷”。
• 讀音差異
  “卷”作名詞時讀juàn（如書卷），作動詞時讀juǎn（如卷起）。

如需了解更多燙發技術細節或古籍用法，可參考、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全級白千層葉布朗氏試驗袋濾器擔保社團蝶式棉塊法人設立許可證斐利克斯試驗分布式網絡體系結構甘露糖醇古瓦朗氏損傷海關檢驗地點甲氯氧胺克－巴二氏手術肯塔基沙門氏菌理論界限沒有安裝字體腦己糖内存參考指令内站扭斜輕質過濾汽缸油全功能工作站上繳深空網絡樹敵順時針轉透明八疊球菌圖維修工具