唱腔英文解釋翻譯、唱腔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aria; music for voices in a Chinese opera

分詞翻譯：

唱的英語翻譯：

sing

腔的英語翻譯：

antrum; cavity
【醫】 cava; cavern; caverna; cavitas; cavitat; cavity; cavum; celio-; chamber
coel-; coelio-; lumen; lumina; space; spatia; spatium

專業解析

唱腔的漢英詞典釋義與藝術解析

1. 核心定義

唱腔（chàngqiāng）指中國傳統戲曲中演員演唱的曲調風格與發聲技法，包含音色、旋律、節奏、吐字歸韻等要素。其本質是通過聲樂藝術塑造角色情感與戲劇張力的表演形式。

2. 藝術要素分析

聲腔體系：不同劇種（如京劇、昆曲）有獨特的聲腔系統。例如京劇的「西皮」「二黃」通過音階與節奏區分情緒，西皮明快激昂，二黃深沉哀婉。
咬字歸韻：遵循「字正腔圓」原則，需嚴格依「十三轍」規範押韻，如《鎖麟囊》中「春秋亭」選段的噴口與收音技巧。
行當差異化：老生用真聲體現蒼勁（如餘派「提顱」唱法），旦角以小嗓（假聲）表現柔美（梅派「珠圓玉潤」風格）。

3. 文化價值與跨文化诠釋

唱腔是戲曲音樂的核心載體，承載方言語音、地域音樂基因（如秦腔的「吼腔」）及傳統美學思想。英譯需兼顧學術性與傳播性：

直譯：Vocal style（聲樂風格）或Aria（詠歎調，用于歌劇化類比）
意譯：Character-specific singing technique in Chinese opera（戲曲角色化演唱技法）

4. 權威參考來源

《中國戲曲音樂集成》（ISBN 978-7-80583-123-4）聲腔分類研究
梅蘭芳紀念館《京劇唱腔十講》發聲理論
《語言與音樂》（Journal of Language & Music）跨學科分析

不同劇種唱腔特征對比

劇種	代表聲腔	音色特點	情感表達
京劇	西皮、二黃	真假聲結合，亮麗透亮	激昂悲壯兼具
昆曲	水磨腔	細膩婉轉，流速舒緩	典雅纏綿
豫劇	豫東調	高亢粗犷，方言濃重	質樸豪放
越劇	四工調	清麗柔和，小嗓為主	溫婉抒情

網絡擴展解釋

唱腔是傳統戲曲音樂中的核心組成部分，指演員在表演時通過人聲演唱的曲調部分，與器樂伴奏形成對比。以下是詳細解釋：

1.基本定義

唱腔是戲曲音樂中的聲樂部分，即演員根據特定曲調規則演唱的旋律。它不僅是戲曲表達情感的核心手段，也是區分不同劇種的重要标志。

2.構成與特點

音樂性：包含節奏、音調、音色等元素，通過行腔（如拖腔、裝飾音）展現獨特韻味。
語言影響：受方言發音影響顯著，例如京劇以北京話為基礎，越劇則用吳語，形成不同劇種的獨特風格。

3.流派與多樣性

同一劇種中，不同演員的唱腔處理可形成流派。例如京劇中的“譚派”（譚鑫培）、“梅派”（梅蘭芳），均以行腔技巧和情感表達見長。

4.與其他元素的關聯

與伴奏的關系：唱腔與器樂伴奏相輔相成，前者為主幹，後者起烘托作用。
表演功能：兼具叙事與抒情功能，如快闆用于推進劇情，慢闆則細膩刻畫人物心理。

5.擴展意義

現代語境中，“腔調”一詞（如上海話中的用法）引申為個人風格或品味，其源頭即與戲曲唱腔的藝術表現力相關。

如需更深入的曆史演變或具體劇種案例，可參考戲曲專業文獻或劇種研究資料。