【化】 repair
核心含義：
指對已修理、加工或制造過的物品因質量問題再次進行修理或返工。其核心在于“重複性維修”或“二次處理”，強調因前次工作未達标而需要補救。英文對應為rework 或repair again。
詳細解釋與場景應用：
工程/制造業場景
在質量控制體系中，“返修”特指對不合格産品進行修複，使其符合标準要求（區别于報廢或降級處理）。例如：
該批次零件因尺寸偏差需全部返修。
The entire batch of parts requires rework due to dimensional deviations.
來源：《牛津漢英詞典（第3版）》
日常維修場景
指維修後的物品再次出現同類故障，需送回原服務方進行二次修理。例如：
手機返修率是衡量售後質量的關鍵指标。
The rework rate of mobile phones is a key indicator of after-sales service quality.
來源：《現代漢語詞典（第7版）》
建築/裝修領域
針對施工缺陷進行的修補工程。例如：
牆面開裂部分須在驗收前完成返修。
The cracked wall sections must be reworked before inspection.
來源：《漢英大詞典（第3版）》
術語辨析：
權威參考延伸：
注意事項：
在合同條款中需明确區分返修責任歸屬，避免與"首次維修"（initial repair）混淆引發糾紛。醫療設備等特殊領域需遵循行業特定返修規範（如 FDA 21 CFR Part 820）。
“返修”是一個工程與質量管理領域的常用術語，其核心含義及相關要點如下：
概念
返修指對不合格産品采取修複措施，使其能夠滿足預期用途，但可能不完全符合原始技術規範。例如電子産品因設計缺陷無法扣緊外殼，通過膠水固定恢複功能（雖違反原始設計）即屬于返修。
字面解析
| 維度 | 返修（Repair） | 返工（Rework） |
|---|---|---|
| 目的 | 滿足預期用途 | 完全符合原始要求 |
| 處理結果 | 仍可能屬于不合格品（但能使用） | 視為合格品 |
| 審批要求 | 需客戶書面批準 | 一般無需特殊審批（合同另有規定除外） |
| 示例 | 更換損壞部件恢複功能 | 重新打磨毛邊達到尺寸标準 |
（依據）
質量管理标準
根據ISO 9001，返修需明确記錄偏差原因及風險，并評估對産品可靠性的影響。
應用場景
常見于産品存在不影響核心功能的缺陷時，例如：
企業實踐中，返修率是重要質量指标。例如冰箱成品返修率2%（），汽車行業通過返修可降低用戶維修成本（）。
如需更詳細行業标準或案例，可參考ISO 9001:2015條款或制造業質量管理文獻。
保護錯誤閉算子窗口脈沖泛酸鈣非必需氨基酸分步成本單酚尼肛周的公式翻譯語言含黑素的烘烤後馬環形薄層色譜法輝砷鎳礦堿性沉積頸神經綜合征積雨雲拉德克利夫氏酏棱鏡度離子基摞模式匹配内眦贅皮哌┎甲酸籤收三苯甲醇特效療法圖表示