可承认的英文解释翻译、可承认的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 endorsable; warrantable

approve; but; can; may; need; yet

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【经】 acknowledge; recognize

"可承认的"在汉英词典中的详细释义

"可承认的"（kě chéngrèn de）是一个形容词短语，主要用于描述某事物具备被接受、认可或采纳的资格或条件。其核心含义强调"符合特定标准，因而有效或合法"。以下是具体释义及使用场景：

中文释义：指事物（如证据、论点、事实等）符合规定或标准，因而可以被接受、认可或采纳。
英文直译：Admissible（最常见）、Acceptable、Acknowledggable。

例：可承认的证据 → Admissible evidence

法律场景：

"该录音是否可承认为证据，取决于其获取方式是否合法。"
（Whether the recording is admissible as evidence depends on the legality of how it was obtained.）
学术/辩论场景：

"在科学讨论中，唯有基于实验数据的假设才是可承认的。"
（In scientific discourse, only hypotheses based on experimental data are admissible.）

注：以上释义综合法律、逻辑学权威著作定义，确保术语解释的准确性与专业性。实际使用需结合具体语境判断适用性。

“可承认的”是“承认”的形容词形式，表示某事物具备被认可、接受或确认的可能性。以下从词义、结构、应用场景等方面进行解析：

一、核心词义 • 基本概念：指事物或行为符合被社会、法律或他人接受的条件，如中提到“对既成事实的认可”，结合该定义，“可承认的”延伸为“具备被认可属性的状态”。 • 层次解析：包含两层含义：

二、词性与结构 • 构成方式：“可+动词+的”结构（如“可接受的”“可执行的”），表示被动可能性。这一用法在的“认可”词条中得到印证，其英文对应词“acceptable”同样含被动语态。

三、应用场景

四、近义与反义 • 近义词：可认可的（）、可接受的 • 反义词：不可承认的、无效的（列出的反义词“否认”“抵赖”的形容词化）

语料参考：冯骥才在《雕花烟斗》中强调“社会承认”的重要性（），侧面印证“可承认的”需符合外部标准；而《京本通俗小说》例句（）则展示承认行为的主动性如何转化为被动属性。