國家最低生活水準英文解釋翻譯、國家最低生活水準的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 national minimum

分詞翻譯：

國家的英語翻譯：

country; nation; nationality; soil; state
【經】 state

最低生活水準的英語翻譯：

【經】 minimum of subsistence

專業解析

"國家最低生活水準"這一術語在社會保障和政策制定領域具有特定内涵，其核心含義可拆解如下：

一、術語構成與基本定義

國家層面（National Level）
指由中央政府或法定機構統一制定、適用于全國範圍的标準，體現國家責任而非地方性或臨時性措施。

最低（Minimum）
指保障公民生存所需的最基礎、最必要的條件，是社會保障的"底線"而非舒適或平均标準。

生活水準（Standard of Living）
指維持基本生存與尊嚴所需的物質和非物質條件總和，通常量化為一籃子商品與服務。

二、英文對應術語與政策内涵

英文常譯為"National Minimum Standard of Living" 或"State Minimum Livelihood Guarantee"，在政策語境中特指：

物質保障基準：滿足食物、衣着、住房、水電等基本生存需求的貨币化标準（如低保金）。
社會權利體現：公民依法享有基本生活保障的權利，政府有義務通過財政轉移支付實現。
貧困線劃定依據：常作為絕對貧困線（Absolute Poverty Line）的制定基礎，用于識别需救助群體。

三、關鍵政策要素

該标準通常包含以下可量化維度：

基本食品支出：根據營養學标準計算維持健康所需最低熱量與營養的食物成本。
非食品必需品：衣物、清潔用品、基本醫療自費部分等剛性支出。
居住成本：保障安全住房的租金或維修費用，含水電燃料費。
人力發展基礎：部分國家納入基礎教育和醫療服務的可及性要求。

政策示例：中國"城鄉居民最低生活保障制度"依據此标準發放低保金，2023年全國城市低保平均标準為每人每月711元，農村為542元（數據來源：民政部）。

四、與相關概念區分

貧困線（Poverty Line）：最低生活水準是劃定貧困線的法定依據之一，但貧困線可能包含相對貧困标準。
生活工資（Living Wage）：後者強調通過勞動收入維持體面生活，前者依賴社會保障轉移支付。

權威參考來源（基于政策文件與學術定義）：

世界銀行《貧困手冊》對"最低生活需求"的測算框架（worldbank.org/poverty）
國際勞工組織第102號公約《社會保障最低标準公約》（ilo.org/dyn/normlex）
中國《社會救助暫行辦法》（國務院令第649號）第二章"最低生活保障"

網絡擴展解釋

國家最低生活水準是指由政府制定的、保障公民基本生活需求的最低收入标準，主要通過“最低生活保障制度”（即低保）實現。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心定義

國家最低生活水準是國家為家庭人均收入低于當地政府公告标準的居民提供的現金救助制度，旨在保障其基本生存需求。該标準根據地區經濟發展水平和物價差異動态調整。

二、實施條件

收入标準
共同生活家庭成員的人均收入必須低于當地最低生活保障線。例如，2023年重慶市城鄉低保标準分别為每人每月735元（城市）和600元（農村）。
財産狀況
家庭財産需符合當地規定，如無高價值資産或超額存款等。

三、救助形式

采用差額補助方式，即補足家庭人均收入與低保标準之間的差額。例如，某家庭人均月收入500元，當地低保标準為700元，則每月可獲得200元補助。

四、覆蓋範圍

保障對象包括：

申請人及其共同生活的家庭成員（如配偶、未成年子女等）；
需承擔贍養/撫養義務的非共同生活親屬（如獨居老人需子女提供贍養費）。

五、制度意義

作為社會保障體系的“最後一道防線”，低保制度通過《城市居民最低生活保障條例》等法規實施，體現了國家對弱勢群體的兜底性保障。

如需查詢具體地區的現行标準，可訪問當地民政部門官網獲取最新數據。