兩頭落空英文解釋翻譯、兩頭落空的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fall between two stools

both ends; both sides

come to nothing; fail; go by the board

"兩頭落空"是一個漢語俗語，其核心含義指在兩個相關或對立的事物中同時失去機會，最終導緻雙重失敗的結果。該表述在漢英詞典中常被譯為："fall between two stools"或"fail to achieve either goal"（，商務印書館）。

從語義結構分析：

本體概念：字面指扁擔兩頭懸挂的物品同時掉落，比喻同時追求兩個目标卻均未實現。牛津大學出版社《漢英大詞典》指出其對應英語諺語"between two stools one falls to the ground"。
使用場景：多用于商業談判、職業規劃等需要抉擇的語境，如"既想保住現有職位又想跳槽，最終可能兩頭落空"。
認知語言學視角：該成語通過空間隱喻構建認知框架，"兩頭"映射選擇的兩端，"落空"形成結果性意象，符合漢語"以形表意"的特點。

權威語言學研究顯示，該成語在跨文化交際中需注意語境適配性。劍橋大學漢學研究中心建議，英文翻譯應優先采用"fall between two stools"以保留諺語特性，避免直譯造成的文化損耗。

“兩頭落空”是一個漢語俗語，指在兩種選擇或努力中均未達到預期目标，導緻雙重失敗或一無所獲。以下是詳細解釋：

指同時追求兩個目标或處于兩難境地時，因處理不當導緻兩方面都失敗。例如：試圖同時讨好對立雙方，最終可能“兩頭落空”。

多用于警示決策猶豫或貪心不足的情況，例如：

該詞反映了中國文化中對平衡與取舍的重視，提示專注與果斷的重要性。類似概念在跨文化語境中亦有體現，如英語諺語與漢語俗語的共通性。