稍許英文解釋翻譯、稍許的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

jot

分詞翻譯：

稍的英語翻譯：

a bit; a little; a trifle; slightly

許的英語翻譯：

allow; perhaps; praise; promise

專業解析

“稍許”作為漢語副詞，其核心語義為“程度輕微”或“數量微小”，在漢英詞典中通常對應英文翻譯“slightly”“a little”或“somewhat”。該詞多用于修飾動詞或形容詞，表達動作幅度或性狀變化的有限性。例如：“味道稍許偏鹹”可譯為“The taste is slightly too salty”（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

從詞性及搭配規律看，“稍許”具有以下特征：

副詞屬性：僅作狀語，不可直接修飾名詞。如“稍許調整”對應“make slight adjustments”（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。
語境限制：多用于書面語或正式場合，日常口語中更常用“稍微”。
程度量化：隱含主觀判斷，如“稍許延遲”相較于“嚴重延誤”具有明顯弱化效果（《漢英大辭典》第三版，上海譯文出版社）。

與近義詞對比：

“稍微”：語義相近但使用頻率更高，如“稍微等一下”對應“wait a moment”（《現代漢英詞典》外研社）。
“略微”：強調精确微量，如“略微傾斜”譯為“tilt slightly”（《新世紀漢英大詞典》第二版）。

網絡擴展解釋

根據權威詞典及文獻資料，“稍許”的詳細解釋如下：

一、基本釋義拼音為shāo xǔ，詞性為副詞，表示程度輕微，相當于“稍微”“略微”。常見搭配如“稍許平靜”“稍許不同”，多用于書面表達。

二、用法特點

修飾動詞/形容詞：強調動作或狀态的輕微變化（例：聲音稍許小了點）。
情感表達：常用于描述心理波動（例：稍許有點兒緊張）。
文學應用：在文學作品中增強細節描寫（如魏巍《東方》中“聲調稍許平靜”）。

三、典型例句

接到他的電話，心裡稍許安定了些。
他蹿房越脊潛入府内，動作稍許遲疑。
你害羞的樣子稍許推委，反而更顯可愛。

四、近義詞辨析與“稍微”基本同義，但“稍許”更偏書面語。兩者均可接數量短語（如“稍許/稍微大一點”），但“稍微”使用範圍更廣。

（注：更多例句可參考《現代漢語詞典》及魏巍《東方》等文學作品。）