千裡眼英文解釋翻譯、千裡眼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clairvoyance
【醫】 clairsentience; clairvoyance

分詞翻譯：

千的英語翻譯：

a great amount of; thousand
【計】 K; kilo; kilo-
【醫】 k.; kilo-

裡的英語翻譯：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

專業解析

千裡眼的漢英詞典釋義與權威解析

一、神話學釋義

千裡眼（qiān lǐ yǎn）在傳統中國神話中指代具有超自然視力的神祇或能力，常見于《西遊記》《封神演義》等典籍。其英文翻譯為"clairvoyance"或"far-seeing ability"，特指無視空間距離的視覺感知。據《中國神話大辭典》記載，千裡眼與順風耳常作為道教護衛神出現，象征天界對人間萬象的監察。

二、現代科技引申義

在當代語境中，千裡眼多比喻遙感監測、衛星成像等技術，英文對應"long-distance surveillance"或"satellite monitoring"。例如北鬥導航系統的實時定位功能，被《科技日報》稱為"構建數字時代的千裡眼"。《現代漢語科技詞彙詞典》将其定義為"通過電磁波譜探測遠距離目标的觀測技術"。

三、語言學演變

該詞構詞法采用"數詞+量詞+器官"的漢語特殊表達範式，類似"三頭六臂"。牛津大學出版社《漢英大辭典》指出，此類詞彙的英譯需兼顧字面意象與文化内涵，建議采用"thousand-li sight"的直譯與"extrasensory perception"的意譯雙解模式。

四、跨文化對比

相較于希臘神話中阿耳戈斯的"百眼巨人"（Hecatoncheires）概念，中國千裡眼更強調功能性而非生物形态差異。哈佛大學《東亞神話比較研究》認為，這種差異體現東方文化對"能力人格化"與西方"人格能力化"的不同思維路徑。

網絡擴展解釋

“千裡眼”是一個漢語詞彙，其含義根據語境不同可分為多個層面，以下為詳細解釋：

一、基本釋義

字面意義
指眼睛能看清千裡之外的物體，形容目光極其敏銳或預見能力超群。
例句：“他仿佛有千裡眼，總能洞察未來的趨勢。”
曆史與工具引申
舊時曾代指“望遠鏡”，比喻借助工具擴展視野的能力。

二、神話與傳說中的形象

神話角色
在《西遊記》《封神演義》等經典作品中，千裡眼是道教神仙之一，常與順風耳結伴出現。
- 《封神演義》中，商纣王部将高明（千裡眼）和高覺（順風耳）原為桃精柳鬼，死後成為妖怪，後被媽祖收服為護法神。
- 在民間信仰中，二者被視為巡察人間善惡的神将。
能力象征
神話中的千裡眼代表超越凡人的洞察力，寄托了古人對突破空間限制的想象。

三、現代引申與比喻

科技應用
現代常以“千裡眼”比喻高精度監測技術，如高鐵沿線的攝像頭系統，可實時識别微小障礙物并預警。
例句：“高鐵的‘千裡眼’保障了行車安全。”
人際與社會寓意
- 形容消息靈通、觀察敏銳的人（如記者、分析師）。
- 在文學中象征對未來的預見性，如“科學家的千裡眼洞察了技術發展趨勢”。

四、相關詞彙

順風耳：與千裡眼并列，象征超凡的聽覺能力，二者共同體現古人對感知延伸的向往。
騰雲駕霧：神話中飛行能力的代表，與千裡眼同屬超越自然規律的神通。

如需進一步了解具體神話故事或現代用例，可參考《封神演義》、高鐵監控技術文獻等來源。