英語翻譯：

fustiness; moldiness; mustiness

相關詞條：

1.mouldiness  

分詞翻譯：

黴的英語翻譯：

mildew; mold; mould
【醫】 mildew; mold; mould

臭的英語翻譯：

【醫】 bromo-; osmyl

專業解析

“黴臭”是一個漢語複合詞，由“黴”和“臭”兩個語素構成。從漢英詞典角度解析：

1. 語義構成：
   • “黴”指物體因潮濕黴變産生的真菌菌落（mildew/mold），對應英文動詞“mildew”或名詞“mold”；
   • “臭”表示難聞氣味（stench/foul smell），《牛津漢英詞典》将其譯為“malodorous”或“rank”。
2. 整體釋義：

   描述物體因長期受潮黴變而散發出的刺鼻腐壞氣味，英文對應短語為“musty and foul odor”，常見于描述發黴衣物、潮濕地下室等場景。

3. 語用特征：

   該詞具有負面評價色彩，在公共衛生領域常用于警示環境健康隱患，如世界衛生組織文件指出“黴臭環境可能引發呼吸道疾病”。

4. 詞源考證：

   根據《漢語大字典》，“黴”最早見于明代文獻《天工開物》，原指谷物受潮變質；“臭”在甲骨文中已用會意字表示犬鼻辨味，二者組合成詞不晚于清代。

網絡擴展解釋

“黴臭”指因物體發黴腐敗而産生的刺鼻性氣味，多與潮濕環境中的有機物變質有關。以下是綜合解釋：

1.基本定義

指物品在潮濕、通風不良條件下發黴後産生的腐敗性臭味，常見于食物、衣物、書籍等有機物存放不當的場景。

2.氣味成因

主要由黴菌分解有機物時釋放的揮發性化合物引起，包括酮類、醛類、酯類等成分，可能帶有類似泥土、腐敗植物或刺激性化學物質的氣味。

3.典型場景

• 食物：如谷物、水果等受潮後黴變；
• 紡織品：衣物、布料長期存放在潮濕環境；
• 建築空間：地下室、久未通風的房間；
• 紙張：書籍、文件受潮後滋生黴菌。

4.與其他氣味的區别

• 黴味 vs 陳味：普洱茶等發酵物的“陳味”是自然醇香，而黴味是腐敗刺激感；
• 黴臭 vs 腐臭：前者側重黴菌作用，後者更廣泛指有機物腐敗（近義詞關系）。

5.處理建議

發現黴臭需及時清潔或丢棄黴變物，并改善通風、降低濕度以抑制黴菌生長。

近反義詞：近義為“腐臭”，反義為“芳香”“幽香”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凹形角焊縫財政捐款産科碩士程式設計實現定子阻抗短期財務報表二甲異咯嗪腹部胸廓的固定資産占資本淨值的比率桂利嗪國王侍從過整流化工用泵假包莖瘠薄機動的砍伐列冊的股東零丁醇毛細管區域電泳佩戴匹配次序葡萄糖肟求現栅驅動功率生産能量百分率水黴素水質穩定劑Ｈ司法判例外科手術熱