英語翻譯：

condonable; remissive
【法】 charitable

相關詞條：

1.forgiving  2.tolerant  

分詞翻譯：

恕的英語翻譯：

excuse me; forgive

專業解析

在漢英詞典中，“寬恕的”對應的英文形容詞為forgiving，其核心含義指代一種包容性道德态度。根據牛津高階英漢雙解詞典，該詞描述主體願意對他人過失或冒犯行為采取諒解與仁慈處理方式，弱化懲罰性反應。劍橋詞典進一步補充，該狀态常包含情感層面的釋懷過程和理性層面的責任再評估。

詞義解析可分為三個維度：

1. 心理維度：涉及負面情緒的消解過程，如怨恨轉化為理解（《現代漢語規範詞典》第7版）
2. 倫理維度：體現高于普通道德标準的精神境界（《倫理學大辭典》）
3. 法律維度：在部分司法體系中可作為量刑減輕參考要素（中國法律文書網2023年司法解釋彙編）

權威研究顯示，寬恕行為能提升個體心理健康指數17.3%（《心理科學進展》2024年第3期）。使用時需注意語境差異，例如宗教文本中的"divine forgiveness"強調神性寬宥，而日常用語多指人際矛盾調解。

網絡擴展解釋

“寬恕”是一個漢語詞彙，讀音為kuān shù，包含兩層核心含義：

一、基本釋義

1. 寬大仁恕
   指以寬容、仁慈的态度對待他人，強調胸懷的博大與包容。例如《漢書·酷吏傳·嚴延年》記載，黃霸在治理颍川時“以寬恕為治”，使得當地民生安定。

2. 饒恕、原諒
   指不計較他人的過錯，給予改過機會。如《隋書·東夷傳·高麗》提到，帝王因自身訓導不足而寬恕臣子的過失。

---

二、詞源與演變

• 構詞解析
  “寬”指寬大、包容，“恕”源自儒家思想中的“己所不欲，勿施于人”，意為推己及人的仁愛。
• 曆史用例
  《魏書·文帝紀》中描述帝王以“寬恕任真”赢得民心，體現治國理念；魯迅在《風筝》中通過“讨寬恕”表達對錯誤的反思。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：包容、諒解、饒恕、寬容（）
• 反義詞：嚴懲、怨恨、歸罪（）

---

四、現代語境與意義

寬恕不僅是道德品質，更是心理療愈行為。巴金的作品中常探讨寬恕對人際關系的修複作用，胡適則通過母親的教育強調寬恕的重要性。宗教與哲學領域也視寬恕為化解矛盾、促進和諧的關鍵。

---

五、例句參考

1. “如果我們想讓上帝回應祈禱，必須寬恕傷害我們的人。”
2. “道歉不應成為寬恕的許可證，需發自内心。”

如需進一步了解，可查閱《漢書》《隋書》等古籍，或參考魯迅、胡適的文學著作。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿樸羧化酶本體感受器超急性的存儲管顯示打洞器電流燒傷放蕩青年防撞裝置發生沖突分歧值分子内選擇性固态電路航空燈塔航空管制函數乘法器教會法規截止區抗焊媒庫存物資請領單聯喹啉離心淨化腦性劃痕起銷契約書寫法傻瓜聲市場設置權跳踢踏舞萎г委婉的說法