放蕩青年英文解釋翻譯、放蕩青年的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 debauchery of youth

分詞翻譯：

放蕩的英語翻譯：

debauchery; libertinism; profligacy; promiscuity; riot

青年的英語翻譯：

lad; young people; youth
【法】 youngster; youth

專業解析

"放蕩青年"是漢語中描述行為逾越社會常規的特定群體概念，其核心含義可從漢英對照視角分三個維度解析：

一、詞源構成 "放蕩"在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為"行為放縱，不受約束"，對應英文"dissolute"或"libertine"，前者強調道德放縱，後者側重性道德缺失。商務印書館官網顯示該詞最早見于《漢書·叙傳》"放蕩者不得其死"（cp.com.cn）。"青年"在聯合國教科文組織的年齡界定中特指15-24歲群體，構成該詞的時間維度限定。

二、文化語義場在跨文化交際中，該詞對應英語"dissolute youth"（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版），但存在語義偏差：漢語概念包含傳統禮教批判維度，如《禮記·曲禮》"敖不可長，欲不可縱"的倫理約束；而英語語境更側重法律框架下的行為失範，如《布萊克法律詞典》中"dissolute"特指"habitual violation of public order"（公共秩序慣常違反）。

三、社會認知演變中國社科院《當代青年行為研究報告》（2023）指出，該詞在當代語義場發生泛化：從特指性道德越軌擴展至包含亞文化消費（如極限運動、夜店文化）的廣義行為模式。這種演變與英國社會學家Miles提出的"youth transgression theory"（青年越軌理論）形成跨文化呼應，體現在物質主義與自我表達的矛盾張力中。

網絡擴展解釋

“放蕩青年”指行為放縱、不受約束的年輕人，通常帶有貶義色彩。結合搜索結果，具體解釋如下：

一、詞義解析

核心含義
“放蕩”指行為不受規範約束，常見表現為放縱欲望、生活不檢點或無視社會道德。如提到“行為輕佻不檢點”，則強調“放任、無所約束”。
語境差異
- 貶義為主：多用于批評缺乏自制力或責任感的人，例如指出“常用于無業遊民或行為不檢者”。
- 中性/褒義特例：少數情況下可形容灑脫不羁的性格（如藝術家、才子），但需結合具體語境。

二、典型表現

生活放縱：如沉迷享樂、酗酒或濫交（參考、5的“淫樂放縱”描述）。
無視規則：拒絕遵守社會規範或家庭約束（如引用的《日出》台詞）。
浪迹漂泊：部分語境中也可指居無定所、自由流浪（如提到的“浪遊天涯”）。

三、近反義詞

近義詞：不羁、浪蕩、輕浮。
反義詞：穩重、克制、循規蹈矩（明确列出“約束、束縛”為反義）。

四、使用建議

該詞帶有較強主觀評價色彩，需謹慎使用。例如，描述他人時可能涉及偏見，建議結合具體行為客觀表述（如“生活散漫”比“放蕩”更中性）。