聲英文解釋翻譯、聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

吵鬧聲使他煩躁。
The loud noise chafed him.
他聽到身後有響聲，便轉過身來。
He turned around as he heard a noise behind him.
馬路上來往的車輛聲音不斷地破壞我們家的安甯。
The noise of cars passing along the road is a continual disturbance to our quiet at home.
她很厭煩那些沒完沒了的嘈雜聲。
She feels wearisome by the constant noise.
他害怕得聲音發抖。
His voice shook with fear.
他的聲音在空蕩的大廳裡發出回聲。
His voice echoed in the big empty hall.
我聽到遠處有個微弱的聲音。
I heard a faint sound in the distance.
最小的響聲也會吓着這個膽小的孩子的。
The least noise would startle the timid child.

“聲”在漢英詞典中的核心釋義與語言學解析

“聲”作為漢語核心詞彙，其英文對應詞項及語義場在不同權威詞典中呈現多層次解釋體系：

物理聲波（Sound）
《牛津漢英詞典》定義“聲”為物體振動産生的可聽波動現象，對應英文“sound”，強調聲波傳播的物理屬性。例如“聲波”譯為“sound waves”，“音量”為“volume of sound”。
語言聲調（Tone）
《劍橋漢英詞典》指出在語音學範疇，“聲”特指漢語的聲調系統，标注為“tone”，如普通話四聲“four tones”。該釋義涉及調值（pitch contour）和辨義功能，如“shēng（聲）”與“shéng（繩）”的聲調差異。
社會聲譽（Reputation）
《現代漢語詞典》擴展其社會學含義，将“聲譽”“聲望”對應“reputation/prestige”，如“聲名鵲起”譯為“gain rising reputation”。此義項源自“聲”的傳播特性隱喻，體現語義從具象到抽象的詞義演變。
聲母概念（Initial Consonant）
中國社科院《語言學名詞》明确“聲”在音韻學中專指音節起始輔音，英文标注為“initial”，與韻母“final”構成漢語音節二分結構。例如“bā（八）”的聲母是“b-”。
符號标記（Phonetic Sign）
《大中華漢英百科》收錄其作為文字構成要素的功能，如形聲字“聲符”（phonetic component），例證包括“城（chéng）”中的“成（chéng）”部件。

“聲”是一個多義漢字，其含義涵蓋物理現象、語言表達、文化概念等多個層面。以下是綜合不同權威來源的詳細解釋：

如需更全面的詞語列表或古籍用例，可參考《漢典》《中國人大網》等來源（）。