英语翻译：

condonable; remissive
【法】 charitable

相关词条：

1.forgiving  2.tolerant  

分词翻译：

恕的英语翻译：

excuse me; forgive

专业解析

在汉英词典中，“宽恕的”对应的英文形容词为forgiving，其核心含义指代一种包容性道德态度。根据牛津高阶英汉双解词典，该词描述主体愿意对他人过失或冒犯行为采取谅解与仁慈处理方式，弱化惩罚性反应。剑桥词典进一步补充，该状态常包含情感层面的释怀过程和理性层面的责任再评估。

词义解析可分为三个维度：

1. 心理维度：涉及负面情绪的消解过程，如怨恨转化为理解（《现代汉语规范词典》第7版）
2. 伦理维度：体现高于普通道德标准的精神境界（《伦理学大辞典》）
3. 法律维度：在部分司法体系中可作为量刑减轻参考要素（中国法律文书网2023年司法解释汇编）

权威研究显示，宽恕行为能提升个体心理健康指数17.3%（《心理科学进展》2024年第3期）。使用时需注意语境差异，例如宗教文本中的"divine forgiveness"强调神性宽宥，而日常用语多指人际矛盾调解。

网络扩展解释

“宽恕”是一个汉语词汇，读音为kuān shù，包含两层核心含义：

一、基本释义

1. 宽大仁恕
   指以宽容、仁慈的态度对待他人，强调胸怀的博大与包容。例如《汉书·酷吏传·严延年》记载，黄霸在治理颍川时“以宽恕为治”，使得当地民生安定。

2. 饶恕、原谅
   指不计较他人的过错，给予改过机会。如《隋书·东夷传·高丽》提到，帝王因自身训导不足而宽恕臣子的过失。

---

二、词源与演变

• 构词解析
  “宽”指宽大、包容，“恕”源自儒家思想中的“己所不欲，勿施于人”，意为推己及人的仁爱。
• 历史用例
  《魏书·文帝纪》中描述帝王以“宽恕任真”赢得民心，体现治国理念；鲁迅在《风筝》中通过“讨宽恕”表达对错误的反思。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：包容、谅解、饶恕、宽容（）
• 反义词：严惩、怨恨、归罪（）

---

四、现代语境与意义

宽恕不仅是道德品质，更是心理疗愈行为。巴金的作品中常探讨宽恕对人际关系的修复作用，胡适则通过母亲的教育强调宽恕的重要性。宗教与哲学领域也视宽恕为化解矛盾、促进和谐的关键。

---

五、例句参考

1. “如果我们想让上帝回应祈祷，必须宽恕伤害我们的人。”
2. “道歉不应成为宽恕的许可证，需发自内心。”

如需进一步了解，可查阅《汉书》《隋书》等古籍，或参考鲁迅、胡适的文学著作。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白细胞溶解倍腈松残存晁模酸盐朝圣者成对比较分类刺烟氯菌素耳廓区非因公致残疯的风力送料管核心报表假设分析基本投入寄存器描述符结晶度金丝桃油聚辛糖密染色质纽磨工模拟问题解偏侧萎缩普罗比妥窃衣属壬炔二酸神圣不可侵犯熟化速率调制失真通过能力豚脂样组织