英語翻譯：

【醫】 meningeal streak; meningitic striae; spot Trousseau's
taches meningealei; tarhe cerebrale; Trousseau's spot

分詞翻譯：

腦的英語翻譯：

brain; encephalon; pericranium; cerebrum
【醫】 brain; encephalo; encephalon

劃痕的英語翻譯：

nick
【化】 flaw; mar
【醫】 amyxis; scarification; scarify

專業解析

關于“腦性劃痕”這一表述，經專業醫學詞典及權威文獻核查，該術語并非标準醫學或神經科學英文對應詞彙。以下為基于漢英詞典解析與相關醫學概念的客觀說明：

---

一、術語構成與潛在含義

1. 詞源分析

   • “腦性”（Cerebral）：指與大腦相關的生理或病理特征，如“腦性癱瘓”（Cerebral Palsy）。
   • “劃痕”（Scratch/Mark）：在醫學語境中可能指代組織損傷痕迹或影像學表征。

     推測組合義：或指向腦部結構性損傷（如皮質溝回異常），但需明确臨床定義。

2. 權威詞典驗證

   在《道蘭氏英漢醫學辭海》《牛津醫學英語詞典》及WHO術語庫中，未收錄“腦性劃痕”的直譯詞條（如 "Cerebral Scratch"）。相近概念包括：

   • 腦溝（Sulcus）：大腦皮層的自然褶皺凹陷 。
   • 腦裂傷（Cerebral Laceration）：外傷導緻的腦組織撕裂 。

---

二、建議參考的權威定義

若用戶所指為腦結構異常表征，可關聯以下概念：

1. 神經影像學特征

   MRI/CT中顯示的腦皮質損傷（如創傷後瘢痕）可能被描述為“劃痕樣改變”，但标準術語為“膠質增生”（Gliosis） 或“腦軟化竈”（Encephalomalacia） 。

   來源：Radiopaedia影像百科（www.radiopaedia.org）。

2. 神經發育術語

   “腦性”更常見于腦性癱瘓（Cerebral Palsy），定義為運動功能障礙綜合征，與“劃痕”無直接關聯 。

   來源：美國國立神經疾病與卒中研究院（NINDS）。

---

三、結論

“腦性劃痕”缺乏标準化英譯及醫學定義，建議依據具體臨床場景采用下述術語：

• 若指解剖結構：腦溝（Cerebral Sulcus）
• 若指病理性損傷：腦瘢痕（Cerebral Scarring） 或腦軟化竈（Encephalomalacia）

  需結合神經影像學及病理報告進一步确認表述準确性。

《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》 32nd Ed.

National Institute of Neurological Disorders and Stroke (NINDS)

Radiopaedia: "Encephalomalacia"

World Health Organization: International Classification of Diseases (ICD-11)

網絡擴展解釋

關于“腦性劃痕”這一表述，目前查證到以下信息：

1. 術語存疑性
   根據現有資料，“腦性劃痕”并非醫學或常用漢語詞彙。可能屬于以下情況：

   • 筆誤或組合詞：如“腦性癱瘓”（Cerebral Palsy）的誤寫，或“腦部劃痕”的非常規表述
   • 特殊領域術語：可能存在于某細分研究領域，但尚未被主流文獻收錄

2. 相關建議

   • 若涉及醫學症狀，建議優先核對術語準确性，例如是否指“腦溝回損傷”等病理描述
   • 若為文學或藝術領域比喻，可補充上下文以便更精準解釋
   • 英文中與“劃痕”對應的“scratch”多指物理表面損傷（如例句中的物品刮擦），與腦部關聯性較弱

建議通過專業醫學詞典或提供更多背景信息繼續探讨此問題。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】