傻瓜英文解釋翻譯、傻瓜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fool; addlehead; ass; blockhead; dupe; jackass; ******ton; tomfool

melon

"傻瓜"在漢語中是一個多層次的詞彙，其含義和用法需結合語境理解。從漢英詞典角度分析，其核心釋義及對應英文如下：

本義（需謹慎使用）：智力低下或心智不健全的人。
- 英文對應詞： idiot, fool, imbecile, simpleton, blockhead。
- 說明：此義項帶有貶義和冒犯性，指天生或後天原因導緻智力發育遲緩、理解力或判斷力低下的人。在現代社會，此用法被認為不禮貌且不尊重，應避免直接用于稱呼他人。來源：《現代漢語詞典》（第7版）。
引申義（常用）：言行愚蠢、缺乏常識或判斷力的人。
- 英文對應詞： fool, idiot, silly person, stupid person。
- 說明：這是最常見的用法，用于形容或指責某人因缺乏思考、輕信、魯莽或做了明顯錯誤的決定而顯得愚笨。此時更側重于行為或判斷的失誤，而非天生的智力問題。例如："你真是個傻瓜，居然相信他的話。" 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）。
昵稱義（特定語境）：在親密關系（如情侶、家人）中，帶有親昵、寵溺意味的稱呼。
- 英文對應詞： silly, fool (常帶有 affectionate 屬性，如 "you silly fool")。
- 說明：在此語境下，"傻瓜"的貶義色彩消失，轉化為一種親昵的表達，常與"小"連用（如"小傻瓜"），意指對方可愛、天真或做了些無傷大雅的小傻事。例如："你這小傻瓜，怎麼又迷路了？" 來源：常見口語用法及文學作品。

中英文使用差異與注意事項：

語境敏感性： "傻瓜"的貶義程度遠高于英文中的 "silly" 或 "foolish"。英文中 "You're being silly/foolish" 相對溫和，而 "You're an idiot/fool" 則非常嚴厲且具侮辱性，更接近漢語"傻瓜"的貶義用法。
冒犯性：在非親密語境下，稱呼他人為"傻瓜"是極其不禮貌且具有攻擊性的行為。
翻譯選擇：翻譯時需根據具體語境和語氣強度選擇合適的英文詞。"Silly" 語氣最輕，"fool" 次之，"idiot" 語氣最重且最具侮辱性。"Blockhead" 和 "simpleton" 相對古舊。來源：《劍橋英語詞典》線上版對相關詞條的解釋。

“傻瓜”是一個漢語詞語，拼音為shǎ guā，以下是其詳細解釋：

語言色彩
- 貶義：多用于批評他人不明事理或缺乏判斷力，如“一群大傻瓜”。
- 中性/親昵：在親密關系中可能轉化為調侃或昵稱，如情侶間的玩笑話。
常見搭配
- 成語“愚者千慮，必有一得”常與“傻瓜”呼應，強調笨拙中偶有智慧。
- 文學作品中的使用：魯迅《故事新編·采薇》和浩然《豔陽天》均以“傻瓜”刻畫人物性格（）。

根據民間說法，“傻瓜”的“瓜”可能源自古代秦嶺地區的“瓜子族”。該族群因過于憨厚老實，被誤認為愚笨，後演變為貶稱。但此說法權威性較低，僅供參考。

“傻瓜”一詞需根據具體語境判斷其情感色彩，既可表達批評，也可用于親密調侃。如需更全面的例句或用法分析，可參考、4、6的原始内容。