事必躬親英文解釋翻譯、事必躬親的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take care of everything oneself

分詞翻譯：

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

必的英語翻譯：

certainly; must; surely

躬親的英語翻譯：

attend to personally

專業解析

“事必躬親”是漢語成語，指凡事都親自處理，不假手于人。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，該詞強調主體對事務的高度參與性，常用來形容領導者或責任人嚴謹細緻的工作态度。在漢英對照語境中，《新時代漢英大詞典》将其譯為“attend to everything personally”，體現“不依賴他人”的核心語義特征。

從語源學角度考察，該成語可追溯至《禮記·中庸》“凡事豫則立”的治理思想，經宋代朱熹《四書章句集注》闡釋後逐漸定型。《漢語成語源流大辭典》指出，明代張居正《陳六事疏》中“事必躬親，日昃不遑”的用例，标志着該成語在官僚體系中的正式運用。

現代語義分析顯示，“事必躬親”具有雙重評價屬性：積極層面體現責任擔當（如《管理學大辭典》将其列為有效領導特質），消極層面則可能暗示管理效能不足（參照《組織行為學》中關于權力下放的論述）。牛津大學出版社《漢英習語詞典》特别标注其適用語境，建議在翻譯時注意文化預設差異。

網絡擴展解釋

“事必躬親”是一個漢語成語，詳細解釋如下：

1.基本釋義

指不論什麼事情都要親自處理、親自過問，形容辦事認真負責，毫不懈怠。核心含義強調“親力親為”的态度。

2.出處與演變

最早來源：出自《詩經·小雅·節南山》：“弗躬弗親，庶民弗信。”（若不親自處理政事，百姓便不信任）。
後世引用：唐代張九齡在《謝賜大麥面狀》中進一步引申為“事必躬親，動合天德”，強調帝王勤政的品德。

3.用法與示例

語法結構：主謂式，作謂語、定語，含褒義（中性語境下也可能暗含“不擅分權”的批評）。
例句：
- “局長對每項工作都事必躬親，确保落實到位。”
- 曆史用例：如《後漢演義》中描述将領“恤死撫傷，事必躬親”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：身體力行、親力親為、事無巨細。
反義詞：遊手好閑、好吃懶做、好逸惡勞。

5.現代應用與思考

領導管理：需根據團隊規模、成員能力等靈活把握“事必躬親”的度。過度親為可能導緻效率低下，適度則能樹立榜樣、增強凝聚力。
適用場景：適合描述嚴謹的工作态度，如科研、項目管理等需細緻把關的領域。

通過綜合古典文獻和現代語境，可以更全面地理解這一成語的深層意義和應用邊界。