事必躬亲英文解释翻译、事必躬亲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

take care of everything oneself

分词翻译：

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

必的英语翻译：

certainly; must; surely

躬亲的英语翻译：

attend to personally

专业解析

“事必躬亲”是汉语成语，指凡事都亲自处理，不假手于人。根据《现代汉语词典》（第7版）释义，该词强调主体对事务的高度参与性，常用来形容领导者或责任人严谨细致的工作态度。在汉英对照语境中，《新时代汉英大词典》将其译为“attend to everything personally”，体现“不依赖他人”的核心语义特征。

从语源学角度考察，该成语可追溯至《礼记·中庸》“凡事豫则立”的治理思想，经宋代朱熹《四书章句集注》阐释后逐渐定型。《汉语成语源流大辞典》指出，明代张居正《陈六事疏》中“事必躬亲，日昃不遑”的用例，标志着该成语在官僚体系中的正式运用。

现代语义分析显示，“事必躬亲”具有双重评价属性：积极层面体现责任担当（如《管理学大辞典》将其列为有效领导特质），消极层面则可能暗示管理效能不足（参照《组织行为学》中关于权力下放的论述）。牛津大学出版社《汉英习语词典》特别标注其适用语境，建议在翻译时注意文化预设差异。

网络扩展解释

“事必躬亲”是一个汉语成语，详细解释如下：

1.基本释义

指不论什么事情都要亲自处理、亲自过问，形容办事认真负责，毫不懈怠。核心含义强调“亲力亲为”的态度。

2.出处与演变

最早来源：出自《诗经·小雅·节南山》：“弗躬弗亲，庶民弗信。”（若不亲自处理政事，百姓便不信任）。
后世引用：唐代张九龄在《谢赐大麦面状》中进一步引申为“事必躬亲，动合天德”，强调帝王勤政的品德。

3.用法与示例

语法结构：主谓式，作谓语、定语，含褒义（中性语境下也可能暗含“不擅分权”的批评）。
例句：
- “局长对每项工作都事必躬亲，确保落实到位。”
- 历史用例：如《后汉演义》中描述将领“恤死抚伤，事必躬亲”。

4.近义词与反义词

近义词：身体力行、亲力亲为、事无巨细。
反义词：游手好闲、好吃懒做、好逸恶劳。

5.现代应用与思考

领导管理：需根据团队规模、成员能力等灵活把握“事必躬亲”的度。过度亲为可能导致效率低下，适度则能树立榜样、增强凝聚力。
适用场景：适合描述严谨的工作态度，如科研、项目管理等需细致把关的领域。

通过综合古典文献和现代语境，可以更全面地理解这一成语的深层意义和应用边界。