君遷子英文解釋翻譯、君遷子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Diospyros lotus L.

分詞翻譯：

君的英語翻譯：

don; gentleman; monarch; sovereign

遷的英語翻譯：

change; move

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

君遷子（Diospyros lotus L.），中文又稱黑棗、軟棗、牛奶柿等，英文通稱Date Plum 或Caucasian Persimmon，是柿樹科（Ebenaceae）柿屬（Diospyros）的一種落葉喬木或灌木。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、植物學特征與分布

形态特征：樹高可達15米，樹皮灰褐色。葉片橢圓形至長圓形，全緣。花單性，雌雄異株，淡黃色。果實為漿果，幼時黃色，成熟後變為藍黑色或紫黑色，表面常被白色蠟粉，直徑1-2厘米，形似小棗或迷你柿子，故得名“黑棗”或“牛奶柿”。
分布範圍：原産于中國、日本、朝鮮半島及高加索地區，在中國廣泛分布于黃河流域至長江流域，常見于山坡、路旁或林緣。

二、名稱釋義與中英對照

中文名“君遷子”：最早見于《本草綱目》，李時珍記載其古稱“君遷”，因“子”表果實，合稱“君遷子”。民間别名“黑棗”源于果實成熟後的深色外觀，“軟棗”則形容其果肉質地。
英文名“Date Plum”：因果實外形似棗（Date），口感與柿屬植物（Plum）相近而得名；“Caucasian Persimmon”則強調其在高加索地區的分布及與柿子的親緣關系。

三、實用價值與用途

食用價值：果實經霜凍或後熟軟化後可生食，味甜微澀，富含維生素C及單甯。亦可制成果幹、果醬或釀酒。
藥用價值：根、葉、果入藥。《中華本草》記載其有止渴、解熱、收斂之效，用于治療消渴、煩熱等症。
生态與經濟用途：木材堅硬（俗稱“烏木”），可制工具；根系發達，是水土保持樹種；幼株可作柿樹的嫁接砧木。

四、文化關聯

君遷子在古籍中多與柿并提，如《西京雜記》載“苑有柿，又有君遷樹”。其名“君遷”或隱喻隱逸高潔，如《廣群芳譜》稱“君遷如柿，蓋柿之小者，一名牛乳柿”，體現古人對自然物種的細膩觀察。

參考資料來源：

《中國植物志》線上版 - 君遷子條目（frps.eflora.cn）
《Flora of China》Vol.15 - Diospyros lotus（efloras.org）
《中華本草》電子數據庫 - 君遷子藥用條目（zyc.yaozh.com）

網絡擴展解釋

君遷子（學名：Diospyros lotus L.）是柿科柿屬落葉喬木，别名黑棗、軟棗、牛奶柿等。以下是其詳細解析：

一、植物學特征

形态：
- 樹高可達30米，樹冠近球形；樹皮灰黑色，幼枝褐色。
- 葉橢圓形至長橢圓形，長5-13厘米，夏季開淡黃或淡紅色花，雌雄異株。
- 果實近球形，成熟時藍黑色，表面有白色蠟層，果期10-11月。
生長習性：
- 喜光，耐寒、耐旱、耐水濕，適應性強，適合肥沃或瘠薄土壤。

二、分布與用途

地理分布：
- 中國山東、河北、陝西、甘肅等多省均有分布，亞洲西部及歐洲南部也有生長。
經濟價值：
- 木材：材質堅硬，用于制作家具、木梭、雕刻等。
- 工業：樹皮可提取單甯，未熟果可制柿漆（塗料和醫藥用）。
- 農業：實生苗是柿樹的主要嫁接砧木。

三、藥用與食用

藥用功效：
- 果實味甘澀、性涼，能清熱止渴、除煩解毒，主治消渴、煩熱。
- 含鞣質、萘醌類等成分，但脾胃虛寒者慎用。
食用價值：
- 成熟果實可鮮食或制幹果（黑棗），亦可釀酒、制醋。

四、文化意義

曆史記載：名稱始見于左思《吳都賦》，古稱“牛奶柿”“耎棗”，因形似馬奶或軟棗得名。
象征寓意：花語為頑強、内斂，被譽為“樹中謙謙君子”。

五、注意事項

《千金食治》提示多食可能引發咳嗽，需適量食用。

如需更完整信息，可參考權威植物志或藥用典籍來源。