英語翻譯：

curl one's lip; twitch one's mouth

相關詞條：

1.curlhisthelip  2.curlherthelip  3.curltheirthelip  4.curlmythelip  5.curlyourthelip  6.curlourthelip  7.curlhislip  8.curlherlip  

分詞翻譯：

嘴的英語翻譯：

mouth; nib
【醫】 beak; nozzle; rostra; rostrum

專業解析

"撇嘴"是一個描述性很強的漢語動詞，指嘴唇向一側或兩側下撇的動作，通常伴隨着特定的面部表情，傳達出豐富的情感或态度。以下是其詳細解釋：

一、 中文釋義與情感内涵

1. 基本動作描述： 指下唇向下伸展，嘴角向下拉或向兩側延伸的動作，常伴隨下巴輕微前伸。這個動作改變了嘴唇原本的形态。
2. 核心情感表達：
   • 不滿、不高興： 這是最常見的意思。當對某人、某事感到不滿意、生氣、委屈或覺得不公平時，常會撇嘴。例如：“聽到批評，他撇了撇嘴，沒說話。”
   • 輕蔑、不屑： 表示看不起、不以為然或覺得對方幼稚可笑。例如：“他對這種小把戲撇了撇嘴，表示不屑。”
   • 不贊同、懷疑： 對聽到的話或看到的事表示不同意或心存疑慮。例如：“她撇了撇嘴，顯然不相信這個解釋。”
   • 委屈、想哭（多見于兒童）： 小孩子在感到委屈、要哭之前，常會先撇嘴。例如：“寶寶撇了撇嘴，眼看就要哭出來了。”
   • 撒嬌、故作不滿（特定語境）： 有時在親密關系或輕松語境下，撇嘴也可能帶有撒嬌或假裝生氣的意味。

二、 英文對應表達 在英語中，沒有一個完全一對一的單詞能涵蓋“撇嘴”的所有細微含義，需要根據具體語境選擇最貼切的動詞或短語：

1. Pout： 這是最接近的對應詞，尤其強調嘴唇噘起、突出的動作，常用于表達不高興、生氣、委屈或撒嬌。例如：“She pouted when she didn't get her way.” (她沒如願，就撇起了嘴。)
2. Sneer： 強調輕蔑、嘲笑、鄙夷的表情，通常伴隨着撇嘴的動作，嘴角會向上或向一邊扭曲。例如：“He sneered at their pathetic attempts.” (他對他們可悲的嘗試報以輕蔑的撇嘴。)
3. Curling one's lip： 指（上）嘴唇卷起或扭曲，常用來表示厭惡、輕蔑或不屑。這個動作有時與撇嘴（下唇動作）結合。例如：“She curled her lip in disgust.” (她厭惡地撇了撇嘴/卷起了嘴唇。)
4. Make/Pull a face： 這是一個更寬泛的表達，指“做鬼臉”、“露出不滿的表情”。撇嘴可以是這種表情的一部分。例如：“The child made a face at the bitter medicine.” (孩子對着苦藥撇了撇嘴/做了個鬼臉。)
5. Frown： 主要指“皺眉”，但有時也泛指表達不滿、擔憂或沉思的整個面部表情，可能包含嘴角下撇的動作。它更側重眉頭動作。

三、 語言學與文化注釋

• 體态語： “撇嘴”是一種重要的非語言交際（體态語）。它傳遞的信息有時比語言更直接、更強烈。
• 語境依賴性： 理解“撇嘴”的确切含義高度依賴語境和伴隨的其他表情（如眼神、眉頭）。例如，配合翻白眼是強烈的不屑，而配合低垂的眼神則可能是委屈。
• 文化普遍性與細微差異： 撇嘴表達不滿或輕蔑的含義在多種文化中存在（如英語中的 pout, sneer），但其使用頻率、強度以及是否伴隨其他特定動作（如中國北方方言中可能伴隨“啧啧”聲）可能存在文化細微差異。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館： 對“撇嘴”的基本定義提供了最權威的漢語釋義。
• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社： 提供了 pout, sneer, curl one's lip 等英文對應詞的詳細解釋和例句，有助于理解其與“撇嘴”的對應關系。
• 《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）朗文出版社： 同樣提供了相關英文詞彙的權威釋義和用法示例。
• 《體态語詞典》汪福祥 編著： 詳細分析了包括“撇嘴”在内的各種體态語的含義、使用場景和文化背景。
• 語言學與跨文化交際研究文獻： 相關領域的學術論文和專著會探讨“撇嘴”等面部表情在人際溝通和文化差異中的作用。

網絡擴展解釋

“撇嘴”是一個漢語詞語，讀音為piě zuǐ，指下唇向前伸、嘴角向下彎曲的面部動作，通常用于表達特定的情緒或态度。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 動作描述：下唇前伸，嘴角下垂，形成輕蔑、不滿或不悅的表情（）。
• 常見情緒：表示不屑、輕視、厭惡、不信（如對某觀點或行為不認同），或不高興、失望（如遭遇挫折時）。

2.語境與用法

• 日常交流：常見于口頭描述，例如：“他撇嘴一笑，顯然不認同這個提議”（）。
• 文學作品：在《紅樓夢》等經典著作中，用于刻畫人物心理，如翠縷“撇嘴笑道”展現調侃或輕蔑（）。
• 網絡表情：微信等平台中，“撇嘴”表情可能暗示不滿、無奈，或對聊天内容的消極回應（）。

3.擴展解析

• 非語言表達：屬于面部表情的一種，通過肌肉變化傳遞情緒，常與眼神、語氣配合使用（）。
• 文化差異：不同文化對“撇嘴”的解讀可能略有差異，但核心情緒（如否定、負面态度）較為通用。

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：嗤笑、冷笑、不屑。
• 反義詞：微笑、點頭、贊同。

“撇嘴”是一個動态的面部表情，需結合具體語境判斷其含義。無論是日常對話還是文學描寫，它都能生動傳遞人物的内在情緒或态度。如需更多示例，可參考《紅樓夢》等經典文本（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

擺架子編號節點超薄型的沉積常數次等大錯特錯的短期資本的國際流動額骨盲孔芳香族醇分類成本制度橫神經褶黃褐色護生建議人家庭自動化記錄的近口的計算機輔助排字機腿巨甲卡馬西平叩喉聽診法聯合采購處爐床馬來乳膠食動物的手術衣樹枝晶絲柏木通汽軟管