安全可靠英文解釋翻譯、安全可靠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

on the safe side

分詞翻譯：

安全的英語翻譯：

safety; security; sureness
【經】 safety

可靠的英語翻譯：

credibility
【電】 confidence

專業解析

"安全可靠"的漢英詞典釋義與語義解析

"安全可靠"是漢語中常用的四字短語，由"安全"（ānquán）和"可靠"（kěkào）兩個形容詞組成，表示事物或行為在保障無風險的同時具備穩定性和可信賴性。

漢語本義解析
- 安全：指無危險、不受威脅的狀态，強調對人身、財産或系統的保護。例如《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"沒有危險；不受威脅；不出事故"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。
- 可靠：指值得信賴、真實有效，如《新華字典》解釋為"可以信賴依靠"（來源：商務印書館）。
- 合成語義：兩者結合後，"安全可靠"既強調規避風險，又突出穩定性與信任度，適用于描述技術、服務或人際關系的雙重保障特性。
英語對應翻譯
在漢英詞典中，"安全可靠"常譯為：
- Safe and reliable（主流譯法，如《牛津漢英詞典》收錄）；
- Secure and trustworthy（側重技術或數據領域，參考劍橋大學出版社《漢英科技大詞典》）。
應用場景與學術定義
根據語言學研究，"安全可靠"在跨文化交際中需結合語境調整譯法。例如：
- 工程領域：指系統設計符合國際安全标準（如ISO 27001），且能長期穩定運行（來源：IEEE Xplore數據庫）；
- 商業服務：強調企業通過資質認證（如ISO 9001）建立客戶信任（來源：《國際商務溝通研究》期刊）。
權威語料庫驗證
北京大學中國語言學研究中心（CCL語料庫）數據顯示，"安全可靠"在政府文件與科技文獻中的使用頻率較20年前增長320%，凸顯其現代漢語核心地位（來源：北京大學漢語語料庫）。

網絡擴展解釋

“安全可靠”是一個組合詞彙，包含“安全”與“可靠”兩層含義。以下是詳細解釋：

一、詞彙分解

安全
指事物處于無危險、無威脅、無損失的狀态。例如：
- 指出“安全”表示“不受威脅，沒有危險、危害、損失”。
- 進一步解釋為“将系統的運行狀态對人類生命、財産、環境的損害控制在可接受水平以下”。
可靠
強調可信賴、真實或穩定性。例如：
- 定義為“可以信賴依靠，或真實可信”；
- 補充其曆史用法，如清代文獻中“可靠”表示“可依賴的官員”。

二、綜合含義

“安全可靠”通常形容事物兼具安全性（無風險）與可信性（值得依賴）。例如：

提到該詞常用于描述“值得信任且無隱患的狀态”，如“安全可靠的設備”。

三、同義詞與用法

同義詞：安穩、牢靠、穩當、确實。
應用場景：
技術領域（如“安全可靠的系統”）、人際信任（如“可靠的朋友”）、産品評價（如“安全可靠的藥品”）。

四、造句示例

“這種加密技術安全可靠，能有效保護用戶隱私。”
“選擇供應商時，需确保其資質安全可靠。”

通過結合“安全”與“可靠”的雙重特性，該詞廣泛用于強調事物在風險控制與信任度上的雙重保障。