榜英文解釋翻譯、榜的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
a list of names posted up
例句：
- 教會應當就基本道德問題多做出些榜樣。
The Church should give more of a lead on basic moral issues.
- 他很有勇氣，是我們大家的榜樣。
His courage is a lesson to us all.
- 這門功課必須要得A我才能上光榮?em>瘛?
I need an A in this course to get on the honor roll.
- 那位父親不能以身作則，更不用說做孩子的榜樣了。
That father can't discipline himself, much less set a good example for his children to follow.
- 她給我們樹立了一個聖潔的活榜樣。
She gives us a living example of sanctity.
專業解析
“榜”字的漢英詞典釋義詳解
“榜”在漢語中為多音多義字，主要讀作bǎng 或bèng，含義與用法如下：
一、讀音 bǎng（名詞性為主）
-
公開張貼的名單或文書
- 釋義：指考試錄取、競賽排名等公開發布的名單，如“光榮榜”“榜單”。
- 英譯：list; public notice; announcement
- 例：金榜題名（succeed in the imperial examinations）。
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）第56頁；《牛津漢英詞典》相關條目。
-
揭示信息的告示牌
- 釋義：古代指官府張貼的文告，現代引申為各類信息展示牌。
- 英譯：notice board; placard
- 例：張榜公布（post a public notice）。
- 來源：《漢語大詞典》"榜"字條；《劍橋漢英詞典》示例。
-
匾額或題字
- 釋義：題寫文字的橫牌，如牌匾、門額。
- 英譯：tablet; inscribed board
- 例：題榜（inscribe on a board）。
- 來源：《古漢語常用字字典》釋義；《中華漢英大詞典》用例。
二、讀音 bèng（動詞性）
- 搖橹使船前進
- 釋義：古義指劃船動作，現較少使用。
- 英譯：row a boat; paddle
- 例：榜舟（row a boat）。
- 來源：《辭源》"榜"字條；《古代漢語詞典》釋義。
三、文化延伸義
語義對比表
| 讀音 |
詞性 |
核心含義 |
典型用例 |
| bǎng |
名詞 |
名單、告示牌、匾額 |
榜單、榜文、題榜 |
| bèng |
動詞 |
劃船 |
榜舟 |
參考資料
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
- 牛津大學出版社. 《牛津漢英詞典》線上版. 鍊接
- 漢語大詞典編纂處. 《漢語大詞典》. 上海辭書出版社.
- 《辭源》（第三版）. 商務印書館.
- 中華書局. 《古代漢語詞典》.
（注：部分古籍釋義未提供鍊接，因原書無線上版本；現代詞典條目可通過出版社官網或權威平台驗證。）
網絡擴展解釋
“榜”是一個多音多義漢字，主要含義根據讀音不同而有所區分。以下是詳細解釋：
一、讀音bǎng
-
基本含義
指張貼的公告、名單或文告，常見于正式場合的公示。例如科舉時代的“紅榜”“榜眼”（殿試第二名），現代用法如“光榮榜”“榜單”。
-
擴展含義
- 匾額文字：特指書寫在匾額上的大字，如“榜書”。
- 榜樣：引申為典範，如“榜樣”“标榜”。
二、讀音bàng
- 基本含義
指劃船用的工具，如“榜人”（船工）。此義項在現代漢語中使用較少，多見于古籍或方言。
常見組詞示例
- bǎng：榜文、發榜、榜首、金榜題名、榜上有名。
- bàng：榜楫（劃船工具）、榜舟（搖船）。
補充說明
- 字形結構：左右結構，部首為“木”，總筆畫14。
- 文化關聯：古代科舉制度中，“榜”與功名緊密相關，如“放榜”“狀元榜”等。
如需更多組詞或例句，可參考權威詞典或古籍文獻。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
本質光電發射編譯程式組織不勝初步措施唇牙闆德博夫氏管電子給體掉字符公有土地工資淨得工作場所貴要靜脈或者符號堿性熔鐵爐極根螺增環美國驗船局模仿語言沐浴療法昵器械滅菌法确鑿的驅蚊劑燒雞設計人生料神經質者鐵水通信系統透穿電壓
