神經性消化不良英文解釋翻譯、神經性消化不良的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 nervous dyspepsia; nervous indigestion

分詞翻譯：

神經的英語翻譯：

nerve
【醫】 nerve; nervi; nervus; neur-; neuro-

消化不良的英語翻譯：

indigestion
【醫】 cacochylia; dyspepsia; hypopepsia; indigestion; maldigestion

專業解析

神經性消化不良（Nervous Dyspepsia），又稱功能性消化不良（Functional Dyspepsia, FD），是一種常見的胃腸道功能紊亂性疾病。其核心特征為反複發作的上腹部不適或疼痛，伴隨餐後飽脹、早飽感、嗳氣等症狀，但臨床檢查（如胃鏡、影像學）未見器質性病變。該病與胃腸動力異常、内髒高敏感性、黏膜免疫功能紊亂及精神心理因素（如焦慮、抑郁）密切相關。

一、核心定義與漢英對照

中文術語：神經性消化不良 / 功能性消化不良
英文術語：Nervous Dyspepsia / Functional Dyspepsia (FD)
定義：
指源于胃十二指腸區域的慢性或反複發作的消化不良症狀（如疼痛、灼熱感、餐後飽脹），缺乏可解釋症狀的器質性、代謝性或系統性疾病的證據。

二、主要症狀表現

上腹痛綜合征：
上腹部燒灼樣或隱痛，常與進食相關。

餐後不適綜合征：
餐後飽脹感（食物長時間滞留）、早飽感（進食少量即飽）。

伴隨症狀：
嗳氣、惡心、食欲減退，部分患者合并腸易激綜合征（IBS）或焦慮抑郁狀态。

三、病因與發病機制

胃腸動力障礙：胃排空延遲、胃容受性受損。
内髒高敏感：胃腸道對機械擴張或化學刺激感知過敏。
腦-腸軸失調：心理壓力通過神經内分泌途徑影響胃腸功能。
黏膜低度炎症：部分患者存在十二指腸嗜酸性粒細胞浸潤或微生物群紊亂。

四、診斷标準（基于羅馬IV标準）

需滿足以下條件：

症狀持續至少6個月，近3個月活躍；
排除消化性潰瘍、胃癌、胰腺炎等器質性疾病；
症狀與排便無關（否則需考慮IBS）。

五、治療原則

生活方式調整：
少食多餐、避免高脂/辛辣食物、戒煙限酒。

藥物治療：
- 促動力藥（如多潘立酮）改善胃排空；
- 抑酸藥（PPI）緩解燒心；
- 神經調節劑（低劑量抗抑郁藥）降低内髒敏感度。
心理幹預：
認知行為療法（CBT）或松弛訓練改善腦-腸互動失調。

六、權威參考文獻

羅馬基金會. 羅馬IV标準：功能性胃腸病 [EB/OL]. https://theromefoundation.org/rome-iv/
中華醫學會消化病學分會. 中國功能性消化不良專家共識意見 [J]. 中華消化雜志, 2022.
美國胃腸病學會（ACG）. Functional Dyspepsia Guideline [EB/OL]. https://gi.org/guidelines/

術語漢英對照表

中文	英文
餐後飽脹感	Postprandial fullness
早飽感	Early satiety
内髒高敏感性	Visceral hypersensitivity
腦-腸軸	Brain-gut axis
胃容受性受損	Impaired gastric accommodation

網絡擴展解釋

神經性消化不良是一種由精神心理因素引發的消化功能障礙，屬于功能性胃腸紊亂的範疇，也稱為胃腸神經官能症。以下是詳細解釋：

一、定義與病因

神經性消化不良的核心誘因是精神壓力或情緒異常，如長期緊張、焦慮、抑郁、生活壓力大或受到刺激等。這些因素導緻植物神經功能紊亂，進而影響胃腸動力和消化液分泌，引發消化系統症狀。

二、主要症狀

消化系統表現
- 上腹部不適：飽脹感、燒灼樣疼痛，尤其在餐後加重；
- 反酸、嗳氣、惡心，偶有嘔吐或食欲減退；
- 腸道症狀：腹瀉、便秘或兩者交替，腸鳴音亢進。
全身性症狀
可能伴隨頭痛、頭暈、失眠、多夢、心慌、氣短等植物神經紊亂表現，部分患者還會出現體重下降或情緒波動（如焦慮加重）。

三、診斷與治療建議

診斷前提：需先排除器質性疾病（如胃潰瘍、腫瘤等）。
治療原則：
1. 心理調節：通過心理疏導、減壓改善情緒狀态；
2. 藥物輔助：使用谷維素等調節植物神經藥物，必要時聯用促消化或抗酸劑；
3. 生活方式調整：規律飲食、少食多餐，避免刺激性食物。

四、與其他消化不良的區别

神經性消化不良屬于功能性消化不良，區别于由胃炎、肝膽疾病等引起的器質性消化不良。其特點為症狀反複且與情緒波動密切相關，但無明确器官病變。

若症狀持續或加重，建議及時就醫以明确病因并制定個體化方案。