脊椎切開術英文解釋翻譯、脊椎切開術的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 spondylotomy

分詞翻譯：

脊椎的英語翻譯：

backbone; chine; rachis; spondyle
【醫】 antisternum; rachis; rhachis; spondyl-; spondylo-; vertebro-

切開的英語翻譯：

carve; dissection; excide; slice from; slice off; slit; split; sunder
【醫】 diaeresis; ***resis; discission; incisio; incision; open; sectio
section

術的英語翻譯：

art; method; skill
【醫】 technic; technique

專業解析

脊椎切開術 (Jǐzhuī Qiēkāishù) 的漢英詞典角度詳解

術語定義：脊椎切開術 (Spinal Osteotomy) 是指通過外科手術方式，在脊椎骨（椎體或椎弓）上進行精确的骨質切割，以達到矯正脊柱畸形、改善脊柱序列或解除神經壓迫目的的手術技術。它不同于單純的椎間盤切除或椎闆切除，核心在于對骨性結構的截骨操作。

詞源與構詞解析：

脊椎 (Jǐzhuī)：指構成脊柱的骨骼結構，包括椎體、椎弓、棘突等部分。英文對應 "Spine" 或 "Vertebra" (單數)/"Vertebrae" (複數)。
切開術 (Qiēkāishù)：醫學術語後綴，指通過切割（切開）進入身體内部或對組織進行切割的手術方法。英文對應 "-otomy"，源自希臘語 "tomē" (切割)。
組合： "脊椎切開術" 直譯為 "Spinal Cutting Operation"，其标準英文術語為Spinal Osteotomy。其中 "Osteo-" 源自希臘語 "osteon"，意為 "骨"，"-otomy" 意為 "切割"，更精确地描述了手術涉及對骨質的切割。

核心目的與臨床背景：脊椎切開術主要用于治療嚴重的、僵硬的脊柱畸形，例如：

矢狀面失衡：如嚴重的駝背（後凸畸形，如休門氏病後凸、強直性脊柱炎後凸）或平背綜合征（腰椎前凸消失）。手術通過截骨恢複脊柱正常的生理曲度，使患者能平視前方。
冠狀面失衡：如嚴重的成人脊柱側凸，通過截骨矯正側方彎曲。
旋轉畸形矯正：矯正伴隨側凸或後凸的椎體旋轉。
解除椎管/神經根壓迫：在嚴重畸形導緻椎管狹窄或神經根卡壓時，通過截骨創造空間減壓。

手術類型 (常見舉例)：根據截骨部位、範圍和方式，主要分為：

Smith-Petersen 截骨術 (SPO)：主要在後柱（小關節、椎闆、棘突）進行楔形切除，通過前柱（椎間盤）張開實現矯正。適用于柔韌性較好的畸形或作為多節段矯正的一部分。
經椎弓根椎體截骨術 (PSO - Pedicle Subtraction Osteotomy)：在腰椎常用。切除單節段的椎弓根、部分椎體和後部結構（椎闆、關節突），形成一個可閉合的楔形空間，實現較大角度的三維矯正（主要在矢狀面）。
全椎體切除術 (VCR - Vertebral Column Resection)：切除整個椎體及相鄰的椎間盤，適用于最嚴重的、僵硬的畸形（如先天性半椎體、嚴重角狀後凸），可提供最大的矯正自由度，但手術風險也最高。

權威參考來源：

《道蘭氏英漢醫學辭海》 (Dorland's Illustrated Medical Dictionary): 作為權威醫學詞典，其對 "Osteotomy" 的定義（骨切開術）是理解 "脊椎切開術" (Spinal Osteotomy) 的基礎。該詞典詳細解釋了各類外科手術術語的詞源和基本概念。
世界衛生組織 (WHO) 國際疾病分類手術與操作編碼 (ICD-9-CM / ICD-10-PCS): 這些編碼系統對 "Spinal Osteotomy" 及其不同類型（如 PSO, VCR）有明确的分類和定義，是醫療記錄和統計的标準化依據。
《脊柱外科學》權威教科書 (如 Rothman-Simeone, Herkowitz 等主編): 這些經典教材詳細闡述了各種脊椎切開術的適應症、手術技術細節、生物力學原理、并發症及預後，是臨床實踐的金标準參考。例如，PSO 通常可帶來約 30-35 度的矢狀面矯正。
專業學術期刊 (如 Spine, Journal of Neurosurgery: Spine, The Spine Journal): 持續發表關于脊椎切開術技術改進、療效評估、并發症管理和長期隨訪的最新研究，代表該領域的前沿知識。例如，研究關注如何提高截骨精度（使用導航/機器人）、降低神經損傷風險、優化固定方式等。

脊椎切開術 (Spinal Osteotomy) 是針對嚴重僵硬脊柱畸形的高階矯形手術，核心在于對脊椎骨進行精确截骨以恢複脊柱正常序列和平衡。其英文術語精準反映了手術涉及骨 ("Osteo-") 的切割 ("-otomy") 本質。理解該術語需結合其具體類型（如 SPO, PSO, VCR）、適應症（嚴重後凸、側凸、旋轉畸形）以及權威醫學詞典、編碼系統、教科書和學術文獻的定義與描述。

(注：由于搜索結果未提供具體網頁鍊接，以上引用來源基于公認的醫學權威出版物和分類系統名稱。在實際應用中，引用時應盡可能鍊接至具體的線上詞典條目、WHO編碼頁面、教科書電子版章節或PubMed上的學術論文。)

網絡擴展解釋

脊椎切開術（Spinal Open Surgery）是一種通過開放式切口直接處理脊椎病變的外科手術，通常用于治療嚴重的脊椎損傷、椎間盤突出、脊柱側彎、椎管狹窄或腫瘤等複雜情況。以下是綜合醫學信息的詳細解釋：

一、手術性質與分類

大手術範疇
脊椎切開術屬于高風險、高複雜性的大型手術（）。由于涉及神經、脊髓及骨骼結構，需要全身麻醉，手術時間通常長達4小時以上，術後恢複周期較長。
與微創手術的區别
微創手術（如椎間孔鏡）通過小切口和器械操作，創傷較小，而脊椎切開術需完全暴露病變區域，可能涉及内固定（如鋼釘、鋼闆）、植骨融合或椎闆切除減壓等操作（）。

二、手術過程與風險

核心步驟
- 麻醉與切口：全身麻醉後，在目标脊椎節段做縱向切口，分離肌肉組織以暴露椎骨。
- 病變處理：如切除突出椎間盤、植入人工椎體或骨移植物，必要時用螺釘固定相鄰椎體以穩定脊柱。
- 縫合與恢複：逐層縫合肌肉、筋膜和皮膚，術後需密切監測神經功能（）。
主要風險
- 神經損傷：操作稍有不慎可能導緻脊髓或神經根損傷，引發癱瘓、感覺異常等（）。
- 感染與出血：因手術範圍大，術後感染風險較高，且可能伴隨大量失血。
- 術後并發症：如植入物松動、鄰近節段退變等（）。

三、術前評估與適應症

嚴格術前檢查
患者需完成血常規、生化、心電圖、胸片等檢查，老年患者還需評估心肺功能（）。這些評估有助于降低麻醉和手術風險。
適用人群
通常建議保守治療無效或病情嚴重的患者選擇該手術，例如：
- 嚴重脊柱骨折伴脊髓壓迫
- 複雜椎間盤突出導緻神經功能惡化
- 脊柱腫瘤或嚴重畸形（）。

四、術後康複與注意事項

術後需佩戴支具保護脊柱，逐步進行康複訓練以恢複肌肉力量。完全恢複可能需要數月，期間需避免負重和劇烈運動。定期影像學複查可監測植骨融合或内固定狀态。

脊椎切開術是解決複雜脊椎疾病的重要手段，但因風險較高，需嚴格評估手術指征并選擇經驗豐富的醫療團隊。