履行義務英文解釋翻譯、履行義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 duty of performance; satisfaction

分詞翻譯：

履的英語翻譯：

carry out; footstep; shoe; walk on

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

義務的英語翻譯：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

專業解析

履行義務的漢英詞典釋義與法律語境解析

“履行義務”在漢英詞典中的核心釋義為“to fulfill/perform an obligation/duty”，強調主體主動完成法律、道德或契約規定的責任。該術語包含以下關鍵維度：

一、詞義解析

履行 (Fulfill/Perform)
- 指主動執行、完成某項責任，具有積極作為的含義。英文對應動詞強調實際執行（如 perform a contract 履行合同）或達到要求（如 fulfill a duty 盡責）。
義務 (Obligation/Duty)
- 法律義務：源于法律規定或合同約定（如 statutory obligation 法定義務）；
- 道德義務：基于社會規範（如 moral duty 道德責任）。

二、英文術語的語境差異

英文表達	適用場景	權威來源
Perform an obligation	側重合同義務的主動執行（如付款、交貨）	《元照英美法詞典》
Fulfill a duty	強調完成抽象責任（如監護職責、公民義務）	《牛津法律詞典》
Discharge liabilities	特指清償債務類義務（如還款）	《布萊克法律詞典》

三、法律實踐中的典型用法

合同法：當事人需 perform contractual obligations（履行合同義務），違約将導緻法律責任。
公法領域：公民 fulfill civic duties（履行公民義務），如納稅、服兵役。
國際法：國家 discharge treaty obligations（履行條約義務），如減排承諾。

參考文獻

: 《元照英美法詞典》，法律出版社.

: 《牛津法律詞典》，牛津大學出版社.

: Black's Law Dictionary, Thomson Reuters. 鍊接

網絡擴展解釋

“履行義務”指按照法律、道德或約定要求，完成自己應當承擔的責任或行為。以下是詳細解釋：

1.法律層面的義務

定義：指法律明文規定的強制性責任，如納稅、履行合同條款等。例如，《民法典》規定合同雙方需按約定履行義務，違約方需承擔賠償。
後果：未履行可能導緻法律制裁，如罰款、賠償或強制執行。

2.道德層面的義務

定義：基于社會倫理或良心的責任，如贍養父母、幫助弱勢群體。這類義務雖無法律強制，但違背可能受輿論譴責。
示例：見義勇為雖非法定義務，但被視為高尚的道德行為。

3.日常場景中的義務

職場：員工需完成崗位職責，企業需支付薪資、提供安全環境。
家庭：父母撫養子女，子女成年後贍養老人。

4.義務的類型

積極義務：主動作為（如按時還款）。
消極義務：禁止某些行為（如不侵犯他人隱私）。

5.不履行的後果

法律領域：違約金、信用受損、訴訟風險。
道德領域：人際關系惡化、社會評價降低。

建議：在籤訂協議時明确義務條款，保留書面證據；若涉及複雜法律義務，可咨詢專業人士。主動履行義務不僅是守法表現，也是維護個人信用的基礎。