英語翻譯：

reduce; retrench; tighten
【經】 contraction; curtailment; tighten

相關詞條：

1.retrench  2.striction  3.stegnosis  4.compression  5.contract  6.condensation  7.restraint  8.austerity  9.condense  10.deflate  11.contraction  

例句：

1. 痙攣一種由于緊張或寒冷而導緻的肌肉突發性、無意識的、間歇性的緊縮，能導緻劇烈的疼痛，通常發生在腿部或肩部
   A sudden, involuntary, spasmodic muscular contraction causing severe pain, often occurring in the leg or shoulder as the result of strain or chill.
2. 政府決定緊縮通貨。
   The Government decided to deflate.
3. 有幾家銀行在信貸方面緊縮起來了。
   Some banks tightened up on their credits.
4. 因通貨膨脹我們不得不緊縮開支。
   Inflation has forced us to retrench.

分詞翻譯：

緊的英語翻譯：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

縮的英語翻譯：

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

專業解析

"緊縮"在漢英詞典中的核心釋義可分為動詞與形容詞兩類用法。從語言學角度分析，該詞在不同語境中呈現以下專業釋義：

一、動詞用法（tighten; reduce）

1. 財政領域指壓縮開支：對應"curtail expenditure"，如"緊縮財政政策"譯為austerity policy。
2. 物理層面表示壓縮體積：使用"compress"或"condense"，常見于工程領域，如"緊縮氣體"譯作compressed gas。

二、形容詞用法（austere; tight）

1. 經濟學術語特指通貨緊縮：對應"deflationary"，如"緊縮周期"譯為deflationary cycle。
2. 修辭學中描述文字簡練：采用"concise"或"compact"，如"行文緊縮"譯作concise writing style。

該詞源考證可追溯至《說文解字》"緊，纏絲急也"的本義，在現代漢語中衍生出多重專業内涵。語義演變符合王力《漢語史稿》提出的詞義擴展規律，由具體動作發展為抽象概念。

網絡擴展解釋

“緊縮”是一個多領域術語，具體含義需結合語境：

一、經濟領域 指政府或央行通過減少財政支出、提高利率、限制信貸等手段抑制經濟過熱，例如提到的“財政緊縮政策常用于控制通貨膨脹，但可能伴隨失業率上升”。典型表現包括：

• 削減公共預算
• 貨币供應量收縮
• 消費需求被壓制

二、語言學領域 表示語音或詞彙的簡化現象：

1. 語音緊縮：連讀時音節縮短（如"do not"→"don't"）
2. 詞彙緊縮：複合詞縮略（如"生物化學"→"生化"）

三、物理/工程領域 指物體體積縮小或結構緻密化過程，常見于：

• 金屬冷作硬化處理
• 地質岩層擠壓變形
• 高分子材料收縮率測試

四、日常用法 可表達節省開支（如"家庭財政緊縮"）或身體蜷縮狀态（如"因寒冷緊縮身體"）。使用時需注意：經濟緊縮與通貨緊縮（deflation）存在區别，後者特指物價持續下跌現象。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿耳巴蘭氏試驗不穩定币值測探兼用空氣管側向變形船方不負擔卸貨費用傳輸信號帶頸法蘭放大器型心電描記器規程類滾光假性無晶狀體解熱劑靜入口矩形方式考珀熱風爐戀已癖臨時拘押令魯坎松邏輯選擇噴妥撒鈉平均脈沖幅度燒烙術霎眼過頻事實目錄訴訟方法突波吸收電容器旺銷季節挖眼刑維護程式鍊