擠進英文解釋翻譯、擠進的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crowd; edge; edge in; jam; squash in; tuck; wedge

例句：

不要統統擠進電梯裡去。
Don't all try to squash into the lift together.
汽車裡還可以坐一個，你擠進來吧。
There's room for one more in the car if you squash in.
許多學生沒有擠進大廳。
Many students were crushed out of the hall.
他們讓許多人擠進公共汽車裡。
They crowd people into the buses.
不能讓二十個人擠進這樣一個狹小的房間裡。
You can't crush twenty people into such a tiny room.
人們擠進了大門。
The people crushed through the gate.

分詞翻譯：

擠的英語翻譯：

crowd; press; crush; shove; squeeze; wring
【法】 milk

進的英語翻譯：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【經】 index numbers of value of imports or exports

專業解析

"擠進"在漢英對照語境中具有雙重語義特征，其核心含義指通過外力作用或競争方式進入有限空間或序列。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）與《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）的釋義體系，可作以下分層解讀：

一、物理空間維度

表示突破空間限制的進入行為，對應英文"force/squeeze into"。例如："人群擠進狹窄的通道"可譯為"The crowd squeezed into the narrow passage"。該用法常見于空間移動場景，強調通過肢體接觸突破物理邊界，《漢英大詞典》（第3版）标注其動作強度等級為中等。

二、序列排位維度

指通過競争獲得資格或名次，對應英文"make it into"。如："球隊擠進聯賽前三"譯為"The team made it into the top three of the league"。此類用法多用于體育競技、商業排名等場景，《新世紀漢英大詞典》特别指出該詞在排名語境中隱含着"險勝"的語義成分。

三、時間維度延伸

在特定搭配中可表示時間緊迫性，如"擠進日程"對應"squeeze into the schedule"。此用法被《劍橋漢英詞典》收錄為高頻商務用語，強調在既定時間框架内強行安排新事項的行為特征。

網絡擴展解釋

“擠進”是一個動詞短語，由“擠”和“進”組合而成，常用于口語和書面語中，具體含義和用法如下：

基本含義

字面解釋：通過用力推擠或競争，進入某個空間、位置或範圍。
動作特點：強調在有限資源、空間或機會中，通過努力或競争獲得一席之地。例如：“他擠進了前十名”暗含激烈競争後艱難入圍。

常見用法

物理空間
描述身體強行進入擁擠的場所：
- 例：“早高峰時，人們拼命擠進地鐵車廂。”
- 近義詞：擠入、湧入。
抽象範圍
比喻通過競争進入某個群體、榜單或領域：
- 例：“這家初創公司擠進了行業前三名。”
- 近義詞：跻身、入圍。
時間或機會
表達在緊張的時間或條件下争取機會：
- 例：“她加班到深夜，終于擠進項目組。”

語法結構

動補結構：“擠”表示動作，“進”表示結果或方向。
類似結構：跑進、鑽進、沖進。
搭配對象：後接地點、範圍或群體名詞，如“擠進電梯”“擠進決賽圈”。

語境差異

積極意義：突出克服困難後的成功，如“擠進名校”。
消極意義：可能暗示勉強或不情願，如“擠進人滿為患的會議室”。