撕碎的英文解釋翻譯、撕碎的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lacerate

lacerate; rend; shred

"撕碎的"在漢英詞典中的詳細釋義

"撕碎的"是漢語動詞"撕碎"的過去分詞形式，作形容詞或定語使用，描述物體被外力撕裂成碎片的狀态。其核心含義為：

物理破壞：指紙張、布料等薄質物體被用手或工具強行扯裂成多片。
- 英文對應：torn to pieces/shredded（強調結果狀态）。
  例：撕碎的報紙（torn newspaper）
情感象征：引申為情感、文件或關系的徹底破壞，含不可修複的意味。
- 英文對應：shattered/ripped apart（情感或抽象概念）。
  例：撕碎的合同（shredded contract）

語法特征：

近義詞辨析：

權威來源參考：

典型搭配：

來源說明：

“撕碎的”是一個由動詞短語“撕碎”加上結構助詞“的”構成的形容詞性短語，具體含義如下：

字面含義
“撕”指用手将物體扯裂的動作，“碎”表示物體破裂成小塊的狀态。組合後“撕碎”表示通過撕扯使物體破碎成片狀或條狀，如“撕碎紙張”“撕碎布料”。“撕碎的”則用于描述已被完成這一動作的對象，例如：“地上散落着撕碎的信件”。
語法功能
在句子中作定語，修飾名詞，強調物體被破壞後的狀态。例如：“她将撕碎的照片扔進火堆”（修飾“照片”）。
文學引申
在比喻語境中可表達情感或關系的破裂，如詩句“誓言像撕碎的紙片飄散”暗喻承諾的失效。但這種用法需結合具體語境判斷。
近義對比
- 撕破的：側重物體表面出現裂口，未必完全破碎。
- 扯碎的：強調用力拉扯導緻的碎裂，動作更劇烈。

若您遇到該詞在特定場景（如法律文件、文學作品）中的特殊用法，建議提供上下文以便進一步分析。