通紅的英文解釋翻譯、通紅的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aglow; glowing; very red

通紅的天空使地平線上的一行清晰可見。
The reddening sky threw into relief a line of trees on the horizon.

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

“通紅的”在現代漢英詞典中是一個形容詞性短語，主要用于描述物體或人體部位呈現飽滿、均勻且強烈的紅色狀态。其核心語義包含以下三個維度：

色彩特征
指物體表面呈現明亮且均勻的紅色，通常與高溫、健康或強烈情緒相關聯。牛津英語詞典将其對應為“flaming red”，強調火焰般的紅色強度。例如：“爐火把她的臉頰映得通紅”（The furnace flames made her cheeks glow red）。
生理表征
在醫學語境中，常描述因血液循環加速産生的面部紅暈，劍橋英語詞典譯作“ruddy”，特指健康紅潤的狀态。如：“劇烈運動後他的耳朵通紅”（His ears turned ruddy after vigorous exercise）。
情感隱喻
《柯林斯高階英漢雙解詞典》将其延伸為“crimson with emotion”，用于表達羞赧、憤怒等情感波動。典型用例：“她氣得滿臉通紅”（Her face crimsoned with rage）。

該詞的近義表述包括“绯紅”（blush）和“赤紅”（scarlet），但“通紅的”更強調色彩的整體性和飽和度，常見于文學描寫和日常口語表達中。

“通紅”是一個形容詞，用于描述物體或狀态呈現非常鮮明的紅色。以下是詳細解釋：

讀音與詞義
- 該詞有兩種常見讀音：tōng hóng（更常用）和tòng hóng（口語化變調），均表示“非常紅、顔色鮮亮”的意思。
- 核心含義強調紅色的程度深，如火焰、面頰、陽光等事物的顔色狀态。
用法與例句
- 自然現象：如“通紅的火苗”“通紅的晚霞”。
- 生理/情緒反應：如“羞得滿臉通紅”“凍得雙耳通紅”。
- 文學作品中常用來增強畫面感，例如蘇轼詩句“白灰旋撥通紅火”（《書雙竹湛師房》），劉白羽描寫“通紅的陽光”（《長江三日》）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：鮮紅、火紅、绯紅、血紅。
- 反義詞：蒼白、灰白（需根據語境判斷，較少直接對應反義詞）。
使用場景
多用于書面和口語中，可描述具體事物（如火光、花朵）或抽象情感（如害羞、激動）。需注意語境，避免與“紅彤彤”等重疊詞混淆。

如需查看更多例句或用法對比，可參考來源網頁中的文學作品及詞典釋義。